1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:11,679 --> 00:00:12,972 Le sac. 4 00:00:12,972 --> 00:00:14,974 Première définition, argot. 5 00:00:14,974 --> 00:00:16,142 L'argent, la richesse, 6 00:00:16,142 --> 00:00:18,227 ou un prix important ou objectif, 7 00:00:18,227 --> 00:00:21,105 faisant souvent référence à des aspects financiers gain ou succès, 8 00:00:21,105 --> 00:00:22,356 comme dans « le sac ». 9 00:00:22,356 --> 00:00:24,191 Peut aussi désigner quelque chose cela a été 10 00:00:24,191 --> 00:00:27,653 obtenu avec succès, pris ou sécurisé. 11 00:00:27,653 --> 00:00:29,405 Le sac. 12 00:00:41,375 --> 00:00:43,210 Super. 13 00:00:43,210 --> 00:00:48,340 ♪ S'ils pouvaient me voir maintenant ♪ 14 00:00:48,340 --> 00:00:51,677 ♪ Ma petite bande ♪ 15 00:00:51,677 --> 00:00:56,307 ♪ Je mange de la nourriture raffinée et boire du vin raffiné ♪ 16 00:00:56,307 --> 00:01:01,312 ♪ J'aimerais ces clochards A voir pour un fait ♪ 17 00:01:01,312 --> 00:01:06,817 ♪ Le genre de tiroir supérieur des copains de premier ordre que j'attire ♪ 18 00:01:06,817 --> 00:01:09,779 ♪ Tout ce que je peux dire c'est "Wow-ee !" ♪ 19 00:01:09,779 --> 00:01:11,906 ♪ Regardez où je suis ♪ 20 00:01:11,906 --> 00:01:14,533 ♪ Ce soir j'ai atterri, POW ! ♪ 21 00:01:14,533 --> 00:01:16,994 ♪ Directement dans un pot de confiture ♪ 22 00:01:16,994 --> 00:01:20,998 ♪ Et quelle configuration Sainte vache ! ♪ 23 00:01:20,998 --> 00:01:22,583 ♪ Ils ne me croiront jamais ♪ 24 00:01:22,583 --> 00:01:27,379 ♪ Si mes amis je pourrais me voir maintenant! ♪ 25 00:01:27,379 --> 00:01:33,385 ♪ S'ils pouvaient me voir maintenant Mon petit groupe poussiéreux ♪ 26 00:01:33,385 --> 00:01:37,431 ♪ Traipsin' autour de ça Poulailler à un million de dollars ♪ 27 00:01:37,431 --> 00:01:40,935 ♪ Je les entendrais Les chats des friperies disent ♪ 28 00:01:40,935 --> 00:01:42,645 ♪ Frère, attrape-le ! ♪ 29 00:01:42,645 --> 00:01:47,566 ♪ Drapé sur un couvre-lit réalisé de trois types de peau ! ♪ 30 00:01:47,566 --> 00:01:52,446 ♪ Tout ce que je peux dire, c'est wow ! Attendez que le riff et le raff ♪ 31 00:01:52,446 --> 00:01:57,493 ♪ Voyez exactement comment Elle a signé son autographe ♪ 32 00:01:57,493 --> 00:02:01,413 ♪ Quelle accumulation, sainte vache ! ♪ 33 00:02:01,413 --> 00:02:02,957 ♪ Ils ne me croiront jamais ♪ 34 00:02:02,957 --> 00:02:07,419 ♪ Si mes amis je pourrais me voir maintenant! ♪ 35 00:02:07,419 --> 00:02:12,716 ♪ S'ils pouvaient me voir maintenant Seul avec Mme V ♪ 36 00:02:12,716 --> 00:02:17,304 ♪ Qui m'attend comme si elle était maître d'hôtel ♪ 37 00:02:17,304 --> 00:02:22,351 ♪ J'entends mes copains dire Waouh ! Qu'est-ce qui donne ? ♪ 38 00:02:22,351 --> 00:02:27,356 ♪ Ce soir, il vit juste comme l'autre moitié vit ! ♪ 39 00:02:27,356 --> 00:02:29,775 ♪ Penser au plus haut des sourcils ♪ 40 00:02:29,775 --> 00:02:34,530 ♪ Ce que je dois dire, c'est qu'elle Je devrais choisir le sourcil le plus bas ♪ 41 00:02:34,530 --> 00:02:37,199 ♪ Ce qui ne fait aucun doute c'est moi ♪ 42 00:02:37,199 --> 00:02:40,703 ♪ Quelle avancée. Ouah! Sainte vache ! ♪ 43 00:02:40,703 --> 00:02:42,204 ♪ Ils n'y croiront jamais ♪ 44 00:02:42,204 --> 00:02:44,623 ♪ Si mes amis pouvaient me voir ♪ 45 00:02:44,623 --> 00:02:47,167 ♪ Si mes amis pouvaient me voir ♪ 46 00:02:47,167 --> 00:02:53,716 ♪ Si mes amis je pourrais me voir maintenant! ♪ 47 00:02:53,716 --> 00:02:56,176 ♪ Jetez un oeil à moi maintenant ! ♪ 48 00:02:56,176 --> 00:02:59,388 ♪ Jetez un oeil à moi maintenant ! ♪ 49 00:03:14,403 --> 00:03:15,654 Bonjour ? 50 00:03:17,656 --> 00:03:19,491 Quoi qu’il en soit, laissez-le. 51 00:03:38,093 --> 00:03:40,304 Récupérez-le plus tard. 52 00:03:40,304 --> 00:03:42,640 Bonjour. 53 00:03:42,640 --> 00:03:44,308 On dirait quelqu'un j'ai passé une nuit tardive. 54 00:03:46,977 --> 00:03:48,312 Putain, qui es-tu ? 55 00:03:48,312 --> 00:03:49,813 C'est l'appartement de mon mari. 56 00:03:49,813 --> 00:03:51,315 Il est mort depuis plus d'un an. 57 00:03:51,982 --> 00:03:53,233 Il est temps de partir. 58 00:03:55,694 --> 00:03:57,154 Attends, euh... 59 00:03:57,863 --> 00:03:58,989 Non. 60 00:03:58,989 --> 00:04:00,950 Non, il a dit... Il a dit que je pouvais l'avoir. 61 00:04:00,950 --> 00:04:04,286 Okay, salope, je m'en fiche de quoi votre arrangement était avec lui. 62 00:04:04,286 --> 00:04:07,581 C'est fini maintenant, d'accord ? Il est putain de mort. Allons-y. 63 00:04:07,581 --> 00:04:08,958 Non, a-t-il promis. 64 00:04:08,958 --> 00:04:12,169 J'ai parlé à lui, euh, directeur commercial, Mark Lake, 65 00:04:12,169 --> 00:04:13,295 -il y a une semaine. -Oh, Marc ? 66 00:04:13,295 --> 00:04:15,381 J'ai viré Mark hier. 67 00:04:15,381 --> 00:04:17,841 Je suis désolé. Est-ce que tu le baisais aussi ? 68 00:04:17,841 --> 00:04:19,176 Quoi? Non, non. 69 00:04:19,176 --> 00:04:20,844 Rien ne s'est passé avec nous, honnêtement. 70 00:04:20,844 --> 00:04:22,930 J'étais dans une mauvaise passe. 71 00:04:22,930 --> 00:04:24,431 Votre mari veillé sur moi. 72 00:04:24,431 --> 00:04:26,100 Il était juste un très bon ami. 73 00:04:26,100 --> 00:04:27,101 Ami ? 74 00:04:27,851 --> 00:04:29,561 Vous étiez amis ? 75 00:04:29,561 --> 00:04:32,606 Euh-huh. C'est quoi mon putain le nom de la fille ? 76 00:04:32,606 --> 00:04:35,067 C'est quand son anniversaire ? 77 00:04:35,067 --> 00:04:37,528 Pensez-vous que je suis un putain d'idiot ? 78 00:04:40,906 --> 00:04:44,159 Laisse-moi te donner un petit conseil, d'accord ? 79 00:04:44,159 --> 00:04:46,203 Personne ne s'en soucie avec qui tu entres, 80 00:04:46,203 --> 00:04:49,039 mais tout le monde pointe son nez avec qui vous partez. 81 00:04:49,039 --> 00:04:51,709 Pensez-vous réellement que j'ai eu aucune idée de ce qui se passait ? 82 00:04:55,879 --> 00:04:57,089 Je t'ai vu à l'enterrement. 83 00:05:00,759 --> 00:05:03,637 Jésus-Christ, depuis combien de temps vis-tu ici ? 84 00:05:03,637 --> 00:05:05,764 Vous savez quoi? Je m'en fous. Sortir. 85 00:05:09,685 --> 00:05:11,854 Oh, un Birkin. 86 00:05:11,854 --> 00:05:14,606 Jésus, regarde cette vue. 87 00:05:14,606 --> 00:05:16,525 Il devait vraiment t'aimer. 88 00:05:18,193 --> 00:05:19,236 Oh mon Dieu. 89 00:05:20,029 --> 00:05:21,447 C'est tellement gentil. 90 00:05:21,447 --> 00:05:23,407 Je pourrais en fait le garder. 91 00:05:23,407 --> 00:05:25,659 Allons-y. S'habiller. Allons-y. 92 00:05:25,659 --> 00:05:27,036 Je ne peux pas partir comme ça. 93 00:05:27,036 --> 00:05:28,120 Je dois faire mes valises. 94 00:05:28,120 --> 00:05:29,913 Je dois faire des plans. 95 00:05:29,913 --> 00:05:31,331 Je m'en fous. 96 00:05:31,331 --> 00:05:32,666 je l'ai déjà dit le gestionnaire de l'immeuble 97 00:05:32,666 --> 00:05:33,917 pour sortir ta merde d'ici. 98 00:05:36,712 --> 00:05:38,297 Emmy. 99 00:05:38,297 --> 00:05:40,340 Meilleure actrice dans un second rôle. 100 00:05:40,340 --> 00:05:42,051 Les yeux rouges, Misty Green. 101 00:05:42,926 --> 00:05:44,303 Est-ce que tu? 102 00:05:44,303 --> 00:05:45,387 Ouais. 103 00:05:45,387 --> 00:05:46,889 Cette émission après Scandal ? 104 00:05:46,889 --> 00:05:48,057 Mm-hmm. 105 00:05:49,558 --> 00:05:50,684 Oh mon Dieu. 106 00:05:50,684 --> 00:05:53,896 Je me souviens de vous. Oh mon Dieu. 107 00:05:53,896 --> 00:05:55,105 Je me souviens de vous. 108 00:05:56,023 --> 00:05:57,566 Tu étais le Noir. 109 00:05:58,901 --> 00:06:00,027 Tu es vraiment bon. 110 00:06:00,569 --> 00:06:02,029 Merci. 111 00:06:02,029 --> 00:06:03,322 N'as-tu pas l'habitude de sortir avec... 112 00:06:03,322 --> 00:06:04,490 Mm-hmm. 113 00:06:04,490 --> 00:06:06,992 Oh mon Dieu. Ouah. 114 00:06:06,992 --> 00:06:08,368 Waouh, tu as merdé. 115 00:06:08,368 --> 00:06:09,745 Tu aurais dû verrouillé celui-là. 116 00:06:10,788 --> 00:06:11,914 Qu'est-ce que c'est ça? 117 00:06:13,123 --> 00:06:15,709 Euh, quelque chose J'auditionne pour. 118 00:06:15,709 --> 00:06:16,919 Vous connaissez vos répliques ? 119 00:06:17,544 --> 00:06:18,712 Un petit peu. 120 00:06:19,713 --> 00:06:21,090 Ils vous font toujours auditionner ? 121 00:06:21,090 --> 00:06:22,132 Mm-hmm. 122 00:06:23,717 --> 00:06:24,968 Ardoise. 123 00:06:26,178 --> 00:06:27,638 Hein? 124 00:06:27,638 --> 00:06:28,847 Ardoise. 125 00:06:31,058 --> 00:06:35,521 Vert brumeux, lecture pour Fresh. 126 00:06:35,521 --> 00:06:37,147 " Yo, pourquoi es-tu toujours avec James ? » 127 00:06:40,317 --> 00:06:42,694 Allez, salope. " Yo, pourquoi tu es toujours avec James ? 128 00:06:48,408 --> 00:06:49,868 Tu sais pourquoi, Fresh. 129 00:06:49,868 --> 00:06:50,911 "Pourquoi?" 130 00:06:51,829 --> 00:06:53,247 Parce qu'il a pris beaucoup de drogue. 131 00:06:54,665 --> 00:06:55,833 Et je les aime. 132 00:06:57,000 --> 00:06:58,252 Heureux maintenant ? 133 00:07:02,089 --> 00:07:03,882 - Ce n'est pas ça. - Ce n'est pas le cas ? 134 00:07:03,882 --> 00:07:04,967 Je veux dire, c'est proche, 135 00:07:04,967 --> 00:07:06,218 mais tu dois étudie cette merde. 136 00:07:06,885 --> 00:07:08,262 Vous savez quoi? 137 00:07:08,262 --> 00:07:09,638 Je me sens un peu généreux. 138 00:07:09,638 --> 00:07:11,390 je te donne une semaine pour rassembler vos affaires. 139 00:07:12,307 --> 00:07:13,559 Merci. 140 00:07:13,559 --> 00:07:14,977 - D'accord, une semaine. - Une semaine. 141 00:07:14,977 --> 00:07:15,978 Mm-hmm. 142 00:07:16,979 --> 00:07:18,230 Mémorisez vos lignes. 143 00:08:30,177 --> 00:08:31,929 Elle vient juste d'arriver dans l'appartement ? 144 00:08:31,929 --> 00:08:33,305 Elle avait une clé. 145 00:08:33,305 --> 00:08:34,389 C'est son appartement. 146 00:08:35,057 --> 00:08:36,391 Oh mon Dieu! 147 00:08:36,391 --> 00:08:37,851 Je connaissais des conneries comme ça allait arriver. 148 00:08:37,851 --> 00:08:38,977 Quand devez-vous déménager ? 149 00:08:38,977 --> 00:08:40,646 Elle m'a donné une semaine. 150 00:08:40,646 --> 00:08:42,356 D'accord, ce n'est pas impossible. 151 00:08:42,356 --> 00:08:43,482 Trouvez un nouvel endroit. 152 00:08:43,482 --> 00:08:45,192 C'est presque impossible. Je suis fauché. 153 00:08:46,193 --> 00:08:47,569 Comment es-tu fauché ? 154 00:08:47,569 --> 00:08:49,404 Il payait ton loyer. Il te donnait un mensuel. 155 00:08:49,404 --> 00:08:51,490 J'ai merdé, d'accord ? 156 00:08:51,490 --> 00:08:53,492 Mais ce n'est pas seulement moi. J'ai mon frère. 157 00:08:54,743 --> 00:08:55,869 je ne sais pas ce que je vais faire. 158 00:08:55,869 --> 00:08:56,954 Je regarde des endroits, 159 00:08:56,954 --> 00:08:58,288 mais tout est tellement cher. 160 00:08:58,288 --> 00:08:59,748 Vous réserverez quelque chose. 161 00:08:59,748 --> 00:09:01,291 Shonda a un spectacle. 162 00:09:01,291 --> 00:09:02,751 Tu sais Je ne baise pas avec Shonda. 163 00:09:04,378 --> 00:09:06,755 Incroyable. Vous êtes dans une situation unilatérale boeuf avec Shonda. 164 00:09:06,755 --> 00:09:08,257 Oh mon Dieu. 165 00:09:08,257 --> 00:09:09,591 Ils font les nouvelles Dreamgirls. 166 00:09:10,342 --> 00:09:12,010 Kim Paul fait ça. 167 00:09:12,010 --> 00:09:13,637 Elle ne sait pas chanter du tout. 168 00:09:13,637 --> 00:09:15,597 Il y a d'autres parties. 169 00:09:15,597 --> 00:09:18,058 Je m'appelle Deena, salope. 170 00:09:18,058 --> 00:09:19,726 Si je ne suis pas Deena, Je ne le fais pas. 171 00:09:19,726 --> 00:09:22,062 Okay, je pense que Deena va vivre dans une voiture 172 00:09:22,062 --> 00:09:23,272 si elle ne le fait pas changer son attitude. 173 00:09:23,272 --> 00:09:24,982 Pourquoi n'appelles-tu pas Kevin ? Il a un film. 174 00:09:24,982 --> 00:09:27,067 Putain Kevin. 175 00:09:27,067 --> 00:09:28,944 Comment ça va, tu n'es pas amis avec l'un de tes ex ? 176 00:09:28,944 --> 00:09:30,362 Parce que je ne veux pas l'être. 177 00:09:31,655 --> 00:09:32,906 Il voulait une femme. 178 00:09:33,824 --> 00:09:35,117 Je ne suis la femme de personne. 179 00:09:36,118 --> 00:09:37,411 je me réveille quand je veux me réveiller. 180 00:09:37,411 --> 00:09:38,537 Je dors quand je veux dormir. 181 00:09:38,537 --> 00:09:39,913 je me défonce quand je veux me défoncer. 182 00:09:39,913 --> 00:09:41,206 Et je baise quand je veux baiser. 183 00:09:41,206 --> 00:09:42,833 -"Je baise quand j'ai envie de baiser." -Hm. 184 00:09:42,833 --> 00:09:44,167 Je ne savais pas que tu l'étais une chanson de Lil Wayne. 185 00:09:44,167 --> 00:09:45,294 C'est tellement cool. 186 00:09:46,712 --> 00:09:47,879 je te dirais pour rester avec moi, 187 00:09:47,879 --> 00:09:49,589 mais Brad est fondamentalement là tous les soirs. 188 00:09:49,589 --> 00:09:51,258 J'essaie de conclure cet accord. 189 00:09:51,258 --> 00:09:52,426 je n'ai pas de problème être une épouse. 190 00:09:52,426 --> 00:09:53,719 Mm-hmm. 191 00:09:53,719 --> 00:09:55,387 C'est parce que tu as été ensemble cinq ans, 192 00:09:55,387 --> 00:09:57,347 et tu as été fidèle pour un. 193 00:09:57,347 --> 00:09:59,391 Nous étions plutôt ouverts. 194 00:09:59,391 --> 00:10:00,642 Regardez qui parle. 195 00:10:01,768 --> 00:10:03,103 Tu es resté avec moi quand ton père 196 00:10:03,103 --> 00:10:04,479 je t'ai coupé la parole pour ce putain de Miles. 197 00:10:04,479 --> 00:10:06,398 D'accord, ce n'est pas exactement ce qui s'est passé. 198 00:10:06,398 --> 00:10:08,900 Papa n'aimait pas Miles parce que Miles était pauvre, 199 00:10:08,900 --> 00:10:11,987 et il se trouvait qu'il était noir, alors il m'a interrompu. 200 00:10:13,071 --> 00:10:14,823 Il a fait la même chose à ma sœur, 201 00:10:14,823 --> 00:10:16,033 et puis elle a épousé Frank, 202 00:10:16,033 --> 00:10:17,159 et papa lui a donné ses économies, 203 00:10:17,159 --> 00:10:19,202 et maintenant elle obtient vivre dans un pantalon de yoga. 204 00:10:19,202 --> 00:10:20,620 j'essaie juste pour récupérer mes économies. 205 00:10:20,620 --> 00:10:22,247 Salope, tu aimes la bite noire 206 00:10:22,247 --> 00:10:23,540 bien plus que tu aimes les pantalons de yoga. 207 00:10:23,540 --> 00:10:24,791 -Tu te détends. -Bite noire ! 208 00:10:24,791 --> 00:10:26,543 -Cette salope adore la bite noire ! -Oh mon Dieu. 209 00:10:26,543 --> 00:10:28,670 Je pourrais en fait te tuer. 210 00:10:30,255 --> 00:10:32,132 Arrêter d'appeler vos économies en fonds fiduciaire. 211 00:10:32,132 --> 00:10:34,009 Qui a économisé l'argent, ton arrière-grand-père ? 212 00:10:35,385 --> 00:10:36,928 Est-il célibataire ? 213 00:10:36,928 --> 00:10:38,221 Ouais, tu es trop vieux pour lui. 214 00:10:38,221 --> 00:10:39,306 Va te faire foutre. 215 00:10:39,306 --> 00:10:40,390 Je ne fais pas les règles. 216 00:10:40,390 --> 00:10:42,476 Il est riche. Il a des options. 217 00:10:42,476 --> 00:10:43,769 Sérieusement, comment es-tu fauché ? 218 00:10:43,769 --> 00:10:45,145 C'est foutu, d'accord ? 219 00:10:45,145 --> 00:10:46,563 La police enquête toujours 220 00:10:46,563 --> 00:10:49,024 un détournement de voiture qui a abouti dans la mort par balle 221 00:10:49,024 --> 00:10:51,109 de Martha Hayman, étudiante à l'USC. 222 00:10:51,109 --> 00:10:54,446 Son petit ami, Le quart-arrière de l'USC Ethan Radley, 223 00:10:54,446 --> 00:10:57,616 a également été blessé par balle mais est dans un état stable. 224 00:11:00,911 --> 00:11:03,246 N'oubliez pas de respirer. C'est ça. 225 00:11:03,246 --> 00:11:05,665 Et maintenant, nous allons frapper le sol. 226 00:11:05,665 --> 00:11:06,875 Aujourd'hui à Los Angeles, 227 00:11:06,875 --> 00:11:09,669 c'est un beau soleil Journée à 78 degrés. 228 00:11:24,059 --> 00:11:25,352 Excusez-moi, Je pense que ce sont les vôtres. 229 00:11:26,686 --> 00:11:27,771 Merci. 230 00:11:31,441 --> 00:11:32,442 Brumeux. 231 00:11:34,778 --> 00:11:36,780 Jordanie. 232 00:11:36,780 --> 00:11:38,907 Jordan Green, même nom que ton frère. 233 00:11:38,907 --> 00:11:40,409 Tu ne te souviens jamais de moi. 234 00:11:45,414 --> 00:11:46,581 Je fais. 235 00:11:51,503 --> 00:11:52,629 Brumeux. 236 00:11:53,755 --> 00:11:54,840 Comment ça va ? 237 00:11:56,049 --> 00:11:57,050 Très bon. 238 00:11:58,093 --> 00:11:59,553 Quand as-tu déménagé dans le bâtiment ? 239 00:11:59,553 --> 00:12:01,096 -Euh, ici ? -Hm. 240 00:12:01,096 --> 00:12:03,098 Oh, s'il te plaît. Je ne peux pas me permettre cet endroit. 241 00:12:03,098 --> 00:12:04,599 Je suis en ville pour préparer un film. 242 00:12:04,599 --> 00:12:05,934 Le studio m'a mis ici. 243 00:12:05,934 --> 00:12:07,227 Sur quoi tu filmes ? 244 00:12:07,227 --> 00:12:08,645 Euh, d'accord. 245 00:12:08,645 --> 00:12:11,148 Je vais le dire, mais ne jugez pas. 246 00:12:12,649 --> 00:12:13,900 Des filles de rêve ? 247 00:12:15,235 --> 00:12:17,904 -Tu fais le redémarrage ? -Hm. 248 00:12:17,904 --> 00:12:19,906 Vous êtes vraiment courageux les gars ne pas utiliser de chanteur. 249 00:12:20,657 --> 00:12:22,409 Elle sait chanter. 250 00:12:22,409 --> 00:12:23,827 Est-ce encore une comédie musicale ? 251 00:12:23,827 --> 00:12:25,120 Oui, Mlle Badu. 252 00:12:25,120 --> 00:12:26,455 C'est toujours une comédie musicale. 253 00:12:27,622 --> 00:12:29,207 Eh bien, je sais un peu de musique, 254 00:12:29,207 --> 00:12:32,252 et certaines personnes pensent Je chante bien pour un chanteur. 255 00:12:32,252 --> 00:12:33,587 En fait, j'ai apporté votre nom jusqu'à Rhonda. 256 00:12:35,005 --> 00:12:37,132 Tu me dis que tu m'as viré de Cendrillon ? 257 00:12:37,841 --> 00:12:39,217 Vous savez quoi? 258 00:12:39,217 --> 00:12:41,470 je ne m'en souviens même pas rien de tout ça. 259 00:12:41,470 --> 00:12:43,555 C'était comme il y a une putain de décennie. 260 00:12:43,555 --> 00:12:45,348 Je pense qu'un des producteurs je t'ai vu 261 00:12:45,348 --> 00:12:47,934 chanter au Roosevelt l'autre soir. 262 00:12:47,934 --> 00:12:51,646 Il a aimé ça, mais toi suscite certainement une réaction. 263 00:12:53,231 --> 00:12:54,691 J'espère que c'est un bon. 264 00:12:56,610 --> 00:12:57,861 Pourriez-vous m'aider avec ça ? 265 00:12:58,820 --> 00:13:00,071 Ouais, bien sûr. 266 00:13:00,071 --> 00:13:01,156 Merci. 267 00:13:02,741 --> 00:13:03,909 Ouah. 268 00:13:03,909 --> 00:13:05,994 C'est incroyable. 269 00:13:05,994 --> 00:13:07,078 Allez, tu es fondamentalement 270 00:13:07,078 --> 00:13:08,246 au même endroit. 271 00:13:08,246 --> 00:13:09,831 Ouais, mais tu as la vue sur l'océan. 272 00:13:09,831 --> 00:13:12,083 J'ai la vue de la benne à ordures. 273 00:13:12,083 --> 00:13:13,710 Tu sais, la nuit, Je peux entendre les sans-abri 274 00:13:13,710 --> 00:13:14,836 en passant par la poubelle. 275 00:13:14,836 --> 00:13:15,962 C'est vraiment triste. 276 00:13:15,962 --> 00:13:17,380 Hmm. C'est L.A. 277 00:13:19,382 --> 00:13:20,509 Depuis combien de temps es-tu ici ? 278 00:13:21,510 --> 00:13:22,928 Environ quatre ans. 279 00:13:23,970 --> 00:13:25,472 Penser à déménager. 280 00:13:26,223 --> 00:13:27,557 Vraiment? 281 00:13:27,557 --> 00:13:28,808 Mm-hmm. 282 00:13:28,808 --> 00:13:31,478 J'ai juste besoin d'un changement de décor. 283 00:13:31,478 --> 00:13:33,563 Je ne sais pas, quelque chose avec un peu plus d'espace. 284 00:13:37,526 --> 00:13:38,568 Tu fumes ? 285 00:13:40,695 --> 00:13:43,532 Tu te souviens quand tu étais enfant et tu rêvais de Los Angeles ? 286 00:13:44,449 --> 00:13:45,450 Mm-hmm. 287 00:13:46,034 --> 00:13:47,077 Ouah. 288 00:13:47,744 --> 00:13:49,496 Maintenant tu es juste là. 289 00:13:49,496 --> 00:13:51,164 Tout le temps. 290 00:13:51,164 --> 00:13:53,917 Vous avez des quartiers de Los Angeles que vous aimez, les parties que vous détestez. 291 00:13:53,917 --> 00:13:55,210 Où tirez-vous Des filles de rêve ? 292 00:13:57,128 --> 00:14:00,048 Ils m'ont eu à Vancouver. Pouah! 293 00:14:01,132 --> 00:14:02,425 Ce n'est pas si mal. 294 00:14:02,425 --> 00:14:04,219 C'est mauvais pour Détroit. 295 00:14:05,262 --> 00:14:06,513 C'est des putains de Dreamgirls. 296 00:14:07,889 --> 00:14:09,808 Avez-vous déjà réservé quelqu'un sur une cassette ? 297 00:14:11,601 --> 00:14:13,603 Mon dernier film a tellement été bombardé, 298 00:14:13,603 --> 00:14:15,855 ils ne me laissent pas jetez n'importe qui, vraiment. 299 00:14:17,190 --> 00:14:18,900 J'aime ce que tu as fait avec Nick Cage. 300 00:14:18,900 --> 00:14:20,235 Ouais, toi et Nic. 301 00:14:22,195 --> 00:14:25,323 Et alors, cette audition je suis sur le point de le faire, 302 00:14:25,323 --> 00:14:27,117 est-ce inutile ? 303 00:14:27,117 --> 00:14:29,869 Tu me dis que personne regarde les cassettes ? 304 00:14:29,869 --> 00:14:33,373 Eh bien, nous regardons des cassettes parfois, tu sais. 305 00:14:33,373 --> 00:14:35,875 Si vous êtes en urgence, un acteur tombe malade, 306 00:14:35,875 --> 00:14:39,504 un acteur a un accident, tu sais. 307 00:14:39,504 --> 00:14:42,757 L'actrice entre coke hors de son esprit 308 00:14:42,757 --> 00:14:45,677 et des coups de poing une femme de garde-robe en face. 309 00:14:49,306 --> 00:14:51,182 Tu sais que tu m'as baisé cette fois-là, non ? 310 00:14:54,436 --> 00:14:56,229 Tu sais qui j'ai vu aujourd'hui ? 311 00:14:56,229 --> 00:14:57,772 -OMS? -Jordan Green. 312 00:14:58,648 --> 00:15:00,108 -Tu te souviens de lui ? -Whoa. 313 00:15:00,108 --> 00:15:01,484 Il reste dans le bâtiment. 314 00:15:01,484 --> 00:15:03,194 Il dirige les nouvelles Dreamgirls. 315 00:15:04,112 --> 00:15:05,905 Oh merde. 316 00:15:05,905 --> 00:15:08,533 Attends, il ne t'a pas viré de Cendrillon ? 317 00:15:08,533 --> 00:15:10,577 Je t'ai choisi. 318 00:15:10,577 --> 00:15:12,621 Et tu as frappé cette salope en face ? 319 00:15:12,621 --> 00:15:13,705 Elle m'a frappé en premier. 320 00:15:14,539 --> 00:15:15,624 Pour mémoire, 321 00:15:15,624 --> 00:15:17,542 J'ai arrêté à cause de différences créatives. 322 00:15:17,542 --> 00:15:18,877 Oh d'accord. 323 00:15:18,877 --> 00:15:20,128 Non, j'avais oublié que c'était 324 00:15:20,128 --> 00:15:21,630 "différences créatives" accusations d'agression. 325 00:15:22,631 --> 00:15:24,132 Est-ce que ça allait ? C'était amical ? 326 00:15:24,132 --> 00:15:25,967 Non, c'est un putain de connard. 327 00:15:25,967 --> 00:15:28,011 Misty, je veux dire, le réalisateur 328 00:15:28,011 --> 00:15:29,929 des filles de rêve est dans votre immeuble ? 329 00:15:29,929 --> 00:15:31,473 Genre, tu dois y travailler. 330 00:15:31,473 --> 00:15:32,849 Baise-le. 331 00:15:32,849 --> 00:15:35,101 Je ne commencerais pas par là, mais tu pourrais, genre, 332 00:15:35,101 --> 00:15:36,186 cuisine-lui quelque chose. 333 00:15:36,186 --> 00:15:37,646 Non, je ne lui cuisine pas de la merde. 334 00:15:37,646 --> 00:15:39,522 Je ne l'aime pas. 335 00:15:39,522 --> 00:15:41,566 Il ne m'aime pas. Concentrons-nous sur quelque chose 336 00:15:41,566 --> 00:15:42,651 Je peux réellement obtenir. 337 00:15:43,818 --> 00:15:45,695 Esteban te cherche. 338 00:15:45,695 --> 00:15:48,907 Misty Green lit pour le rôle de Nicole dans Fresh. 339 00:15:48,907 --> 00:15:50,992 Lecture pour le rôle de Nicole en Fr... 340 00:15:51,743 --> 00:15:53,703 Je déteste cette merde. 341 00:15:53,703 --> 00:15:54,829 Je n'aime pas la manière il me regarde. 342 00:15:54,829 --> 00:15:56,373 je n'ai pas besoin de non enfoiré de proxénète épicé 343 00:15:56,373 --> 00:15:58,249 me regarde comme Je ne suis pas une putain de reine. 344 00:16:00,043 --> 00:16:01,878 Juste un négro désolé. 345 00:16:02,712 --> 00:16:05,465 Je suis... Hé. Est-ce vrai ? 346 00:16:05,465 --> 00:16:07,300 Ouais, non, c'est vrai. Vous le faites bien. 347 00:16:07,300 --> 00:16:08,677 Oh mon Dieu! 348 00:16:08,677 --> 00:16:10,220 Je déteste cette merde. 349 00:16:10,220 --> 00:16:11,554 Tu vas bien. Tu viens juste je déteste toute la politique. 350 00:16:11,554 --> 00:16:12,764 Putain d'auditions. 351 00:16:14,474 --> 00:16:16,893 Je suis trop noir pour être avec Leo. 352 00:16:16,893 --> 00:16:18,561 Je ne suis pas assez noir être avec Damson. 353 00:16:18,561 --> 00:16:21,481 Je ne suis pas un bébé népo, et je ne suis pas britannique. 354 00:16:23,483 --> 00:16:24,651 je ne sais même pas pourquoi je fais cette cassette. 355 00:16:24,651 --> 00:16:25,777 Putain de Rhonda, c'est le casting. 356 00:16:25,777 --> 00:16:27,404 Oh, c'est tellement horrible. 357 00:16:27,404 --> 00:16:28,571 C'est tellement dur. 358 00:16:28,571 --> 00:16:29,823 Allons-y encore. 359 00:16:29,823 --> 00:16:31,533 On va te trouver un rôle, hein ? 360 00:16:33,576 --> 00:16:35,912 Je dois aller voir la mère de Brad. 361 00:16:35,912 --> 00:16:37,497 Je sais. 362 00:16:37,497 --> 00:16:38,998 -C'est une vraie merde de femme. -Ouais. 363 00:16:38,998 --> 00:16:41,418 C'est à ce moment-là le vrai jeu d'acteur entre en jeu. 364 00:16:41,418 --> 00:16:42,836 Je l'ai convaincue J'aime Dieu. 365 00:16:42,836 --> 00:16:44,295 J'ai convaincu Brad J'aime le sperme, 366 00:16:44,295 --> 00:16:46,297 ce qui est plus dur parce que le sperme est réel. 367 00:16:46,297 --> 00:16:48,133 - Tu ferais mieux d'y aller, alors. -D'accord, tu es sûr ? 368 00:16:48,133 --> 00:16:49,384 Ouais, je l'ai eu. 369 00:16:49,384 --> 00:16:50,969 Je dois encore éditer, et j'ai 370 00:16:50,969 --> 00:16:52,178 quelques camées Je dois faire. 371 00:16:52,178 --> 00:16:53,430 Avez-vous déjà trouvé un endroit ? 372 00:16:53,430 --> 00:16:54,556 Non. 373 00:16:54,556 --> 00:16:55,932 Avez-vous regardé dans la Vallée ? 374 00:16:55,932 --> 00:16:57,809 je ne vis pas dans la putain de Vallée. 375 00:16:57,809 --> 00:17:00,228 Merde, tout le monde dans cette ville soit il a des colocataires 376 00:17:00,228 --> 00:17:02,147 ou ils accumulent des dettes 377 00:17:02,147 --> 00:17:03,690 qu'ils vont seulement pouvoir payer 378 00:17:03,690 --> 00:17:04,858 s'ils deviennent une putain de star. 379 00:17:04,858 --> 00:17:06,568 Eh bien, tu es une star, Vert brumeux. 380 00:17:06,568 --> 00:17:07,736 Je suis une putain de star. 381 00:17:07,736 --> 00:17:08,820 J'aimerais que les gens le fassent traite-moi comme tel. 382 00:17:08,820 --> 00:17:10,113 Au revoir, superstar. 383 00:17:10,113 --> 00:17:11,865 Je t'aime. Au revoir. 384 00:17:20,415 --> 00:17:22,292 je n'ai pas besoin de non enfoiré de proxénète épicé 385 00:17:22,292 --> 00:17:24,377 me regarde comme Je ne suis pas une putain de reine. 386 00:17:24,377 --> 00:17:26,421 je n'ai pas besoin de non Enfoiré de proxénète épicé. 387 00:17:26,421 --> 00:17:28,423 je n'ai pas besoin de non enfoiré de proxénète épicé 388 00:17:28,423 --> 00:17:29,758 me regardant comme si je n'étais pas un putain... 389 00:17:29,758 --> 00:17:31,301 Il me regarde comme si j'étais... 390 00:17:31,301 --> 00:17:33,720 James, il me regarde comme si j'étais... 391 00:17:33,720 --> 00:17:35,221 Juste un négro désolé. 392 00:17:37,182 --> 00:17:39,017 James, il me regarde comme si je n'étais rien, 393 00:17:39,017 --> 00:17:40,769 donc je suis avec James. 394 00:17:40,769 --> 00:17:44,397 Oh-oh, mon agent m'appelle après 10h00. Est-ce que quelqu'un est mort ? 395 00:17:44,397 --> 00:17:45,732 Non, mais proche. 396 00:17:45,732 --> 00:17:47,066 Excellente nouvelle. 397 00:17:47,901 --> 00:17:49,527 Meagan Good a la grippe. 398 00:17:50,737 --> 00:17:52,405 En fait, c'est... assez sérieux, 399 00:17:52,405 --> 00:17:53,740 elle est à l'hôpital. 400 00:17:53,740 --> 00:17:54,949 De toute façon, elle ne sait pas lire demain, alors ils te veulent 401 00:17:54,949 --> 00:17:55,950 dans la chambre. 402 00:17:57,076 --> 00:17:58,203 C'est quoi ce bordel ? 403 00:17:58,203 --> 00:17:59,454 J'ai littéralement juste fait la cassette. 404 00:17:59,454 --> 00:18:00,580 Allez, mec. Je te l'ai dit, 405 00:18:00,580 --> 00:18:01,790 Je n'ai pas d'argent sur moi. 406 00:18:01,790 --> 00:18:02,874 Je n'ai rien pour toi. 407 00:18:02,874 --> 00:18:04,375 Ouais, c'est bon que tu as fait une cassette 408 00:18:04,375 --> 00:18:06,127 au cas où ils changent d'avis. 409 00:18:06,127 --> 00:18:08,505 Mais pour le moment, Rhonda te veut 410 00:18:08,505 --> 00:18:10,715 dans son bureau demain matin, 11h00 411 00:18:10,715 --> 00:18:11,966 Putain de Rhonda. 412 00:18:11,966 --> 00:18:14,552 Misty, laisse tomber. 413 00:18:16,471 --> 00:18:18,389 J'aurais aimé que tu aies me l'a dit plus tôt. 414 00:18:18,389 --> 00:18:19,682 Ils viennent de m'appeler ! 415 00:18:19,682 --> 00:18:21,351 Vous êtes de retour dans la pièce. C'est une bonne chose. 416 00:18:22,268 --> 00:18:23,353 Ne sors pas ce soir. 417 00:18:23,353 --> 00:18:24,604 Apprenez vos lignes. 418 00:18:32,320 --> 00:18:34,322 Et il en a eu beaucoup. 419 00:18:34,322 --> 00:18:35,615 Tu es heureux maintenant ? 420 00:18:36,533 --> 00:18:38,827 Parce que la claque est géniale. 421 00:18:38,827 --> 00:18:40,245 Et il en a eu beaucoup. 422 00:18:40,245 --> 00:18:41,663 Tu es heureux maintenant ? 423 00:18:41,663 --> 00:18:43,122 Parce que la claque est géniale. 424 00:18:43,122 --> 00:18:44,707 Parce que la claque c'est putain de dingue. 425 00:18:44,707 --> 00:18:46,125 Et il en a eu beaucoup. 426 00:18:46,125 --> 00:18:47,210 Tu es heureux maintenant ? 427 00:18:47,210 --> 00:18:49,337 Heureux maintenant ? 428 00:19:18,241 --> 00:19:19,951 Ne sors pas ce soir. Apprenez vos lignes. 429 00:20:14,839 --> 00:20:16,424 As-tu volé mon Xanax ? 430 00:20:19,260 --> 00:20:21,429 Oui, je l'ai fait. 431 00:20:22,055 --> 00:20:23,598 Mm-hmm. 432 00:20:25,975 --> 00:20:27,435 Qu'est-ce que tu as en train de faire ce week-end ? 433 00:20:29,228 --> 00:20:32,065 Eh bien, c'est mon anniversaire, le 3ème. 434 00:20:32,065 --> 00:20:33,358 Hum. 435 00:20:33,358 --> 00:20:34,525 J'espère que cela fonctionnera. 436 00:20:35,151 --> 00:20:36,861 Pourquoi, quoi de neuf ? 437 00:20:36,861 --> 00:20:38,947 Euh, je fais un pop-up à Dubaï 438 00:20:38,947 --> 00:20:40,198 la semaine du Grand Prix. 439 00:20:41,115 --> 00:20:43,117 La course de Lewis Hamilton. 440 00:20:43,117 --> 00:20:44,661 Gaga pourrait faire quelque chose. 441 00:20:44,661 --> 00:20:46,371 Léo arrive. 442 00:20:46,371 --> 00:20:48,247 Rappelez-vous que je vous l'ai dit à propos du prince Kashif ? 443 00:20:48,247 --> 00:20:50,083 Il cherche à investir dans les médias. 444 00:20:53,002 --> 00:20:55,922 Eh bien, il m'a demandé si j'avais des amis ouverts d'esprit 445 00:20:55,922 --> 00:20:57,590 qui voudrait peut-être survoler ce week-end 446 00:20:57,590 --> 00:20:59,384 et gagnez un peu d'argent supplémentaire. 447 00:20:59,384 --> 00:21:01,928 Les yeux rouges sont toujours putain d'énorme là-bas. 448 00:21:03,304 --> 00:21:04,555 Êtes-vous sérieux? 449 00:21:05,723 --> 00:21:06,724 Oui. 450 00:21:07,976 --> 00:21:09,936 Le mois dernier, J'ai une fille tu sais 451 00:21:10,603 --> 00:21:11,896 200K pour une nuit. 452 00:21:12,772 --> 00:21:14,023 Je sais que je pourrais t'en offrir plus. 453 00:21:16,693 --> 00:21:17,902 Non. 454 00:21:17,902 --> 00:21:19,278 Je ne me déprime pas comme ça. 455 00:21:19,278 --> 00:21:22,323 - Pourquoi pas? - Parce que non. 456 00:21:22,323 --> 00:21:25,076 Je veux dire, tu le fais un peu. 457 00:21:25,076 --> 00:21:26,452 - Non, je ne le fais pas. - Oui, c'est vrai. 458 00:21:26,452 --> 00:21:28,204 Non, putain, non. 459 00:21:31,916 --> 00:21:33,334 Je ne peux pas croire on pourrait même penser ça. 460 00:21:36,212 --> 00:21:37,714 Je pensais que nous étions amis. 461 00:21:38,756 --> 00:21:40,133 Amis? 462 00:21:40,133 --> 00:21:42,552 Nous avons fait un film ensemble il y a six ans. 463 00:21:44,137 --> 00:21:45,388 Comment s'appelle ma mère ? 464 00:21:46,973 --> 00:21:48,224 Quand est mon anniversaire ? 465 00:21:50,977 --> 00:21:52,353 Allez, tu sais qu'est-ce que c'est, Misty. 466 00:21:52,353 --> 00:21:54,397 La seule raison pour laquelle nous le faisons le dîner est pour que je puisse dire 467 00:21:54,397 --> 00:21:55,606 Je ne paie pas pour la chatte 468 00:21:55,606 --> 00:21:57,275 et tu peux dire que tu ne l'es pas putain pour du coca. 469 00:21:57,275 --> 00:21:59,068 Personne n'aime la coke. 470 00:21:59,068 --> 00:22:00,778 Ouais, mais quelque chose me dit 471 00:22:00,778 --> 00:22:02,155 si je t'invitais pour la glace, 472 00:22:02,155 --> 00:22:03,656 tu aurais eu d'autres projets. 473 00:22:03,656 --> 00:22:04,907 D'accord, peu importe. 474 00:22:04,907 --> 00:22:07,076 Molly est là, définitivement putain pour du coca. 475 00:22:07,076 --> 00:22:08,327 Tu es un putain de connard. 476 00:22:09,454 --> 00:22:10,455 Arrêt. 477 00:22:17,253 --> 00:22:18,463 J'ai déjà ton numéro. 478 00:22:18,463 --> 00:22:19,922 Pas celui-ci. 479 00:22:19,922 --> 00:22:21,591 Appelle-moi si tu changez d'avis. 480 00:22:24,427 --> 00:22:25,845 D'accord. 481 00:22:26,596 --> 00:22:27,847 Brumeux. 482 00:22:42,445 --> 00:22:43,654 ...la mort par balle 483 00:22:43,654 --> 00:22:45,573 de Martha Hayman, étudiante à l'USC. 484 00:22:45,573 --> 00:22:48,451 La police recherche pour un homme afro-américain, 485 00:22:48,451 --> 00:22:50,620 6 pieds de haut, entre le milieu et la fin de la trentaine. 486 00:22:50,620 --> 00:22:52,038 Aussi, suite aux dernières nouvelles 487 00:22:52,038 --> 00:22:53,664 à Van Nuys, où se trouvaient les agents fédéraux... 488 00:23:12,266 --> 00:23:13,893 Je pensais que tu avais dit J'ai eu une semaine. 489 00:23:33,287 --> 00:23:35,915 Allez, Jay ! 490 00:23:35,915 --> 00:23:38,251 Allez, ma sœur, c'est moi ! C'est moi ! C'est moi ! 491 00:23:40,294 --> 00:23:42,171 Merde, tu as peur la merde hors de moi. 492 00:23:42,171 --> 00:23:43,756 Tu m'as fait peur ! Je ne savais pas que tu l'étais 493 00:23:43,756 --> 00:23:45,174 rentrer à la maison. Il est 7h30. 494 00:23:45,174 --> 00:23:46,551 Et alors ? 495 00:23:46,551 --> 00:23:48,928 Seulement deux choses s'ouvrent si tard : les hôpitaux et les jambes. 496 00:23:48,928 --> 00:23:50,221 Ferme ta gueule. 497 00:23:50,221 --> 00:23:53,349 Ferme ta gueule. 498 00:23:53,349 --> 00:23:55,476 Non, Jay, Jay, non, s'il te plaît. 499 00:23:55,476 --> 00:23:57,186 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, rabaissez-moi. 500 00:23:57,186 --> 00:23:59,313 Déposez-moi. Oh mon Dieu. 501 00:23:59,313 --> 00:24:01,399 C'est une superbe photo. D'où ça vient ? 502 00:24:01,399 --> 00:24:03,067 Oh non, non, je m'en souviens. 503 00:24:04,777 --> 00:24:05,987 Comment es-tu sorti ? 504 00:24:05,987 --> 00:24:07,488 Vous n'avez pas payé dans trois mois. 505 00:24:08,823 --> 00:24:10,908 Ils ne peuvent pas simplement te jeter dans la rue. 506 00:24:10,908 --> 00:24:12,285 Ils le font tout le temps. Avez-vous vu L.A. ? 507 00:24:13,578 --> 00:24:15,913 Je veux dire, et alors ? Ils ont juste... 508 00:24:15,913 --> 00:24:17,081 Ils viennent de me libérer ce matin, 509 00:24:17,081 --> 00:24:18,291 et Carol est venue me chercher. 510 00:24:18,291 --> 00:24:19,333 Dieu est bon. 511 00:24:20,334 --> 00:24:21,961 Putain, c'est qui Carol ? 512 00:24:23,838 --> 00:24:25,089 Elle... C'est ma copine. 513 00:24:27,508 --> 00:24:28,759 Tu as une petite amie ? 514 00:24:30,344 --> 00:24:31,512 Où l'as-tu rencontrée ? 515 00:24:31,512 --> 00:24:33,514 Elle travaille dans l'établissement. 516 00:24:33,514 --> 00:24:35,349 Quoi, elle est comme une conseillère ou quelque chose ? 517 00:24:36,767 --> 00:24:37,852 N'est-ce pas illégal ? 518 00:24:37,852 --> 00:24:40,062 Ce sont de bonnes personnes, mec. 519 00:24:40,062 --> 00:24:41,981 Nous avons commencé à aller à l'église ensemble. 520 00:24:43,191 --> 00:24:44,901 Droite? 521 00:24:44,901 --> 00:24:46,360 Mais celle de sa fille là ce soir. 522 00:24:48,237 --> 00:24:49,655 Eh bien, est-ce qu'elle va pour te garder ? 523 00:24:50,573 --> 00:24:51,824 Parce que je ne peux pas pour le moment. 524 00:24:52,617 --> 00:24:53,826 Misty, je vais bien. 525 00:24:53,826 --> 00:24:55,870 je prends mes médicaments et je vais trouver un travail. 526 00:24:55,870 --> 00:24:58,247 Kevin a dit qu'il me mettrait en contact avec un travail de production, mec. 527 00:24:58,247 --> 00:24:59,332 Vous parlez toujours ? 528 00:24:59,332 --> 00:25:00,708 Non. 529 00:25:00,708 --> 00:25:02,710 Combien de fois ai-je je te l'ai dit, n'appelle pas Kevin ? 530 00:25:02,710 --> 00:25:04,503 J'avais besoin de ce travail, alors. 531 00:25:04,503 --> 00:25:06,505 Pourtant, je n'appelle pas vos ex. 532 00:25:06,505 --> 00:25:07,965 S'ils travaillaient dans des films, tu le ferais. 533 00:25:20,019 --> 00:25:22,063 - Carol est-elle réelle ? - Hum ? 534 00:25:26,525 --> 00:25:27,944 Éteignez cette merde. 535 00:25:29,028 --> 00:25:30,488 Éteignez-le. 536 00:25:30,488 --> 00:25:32,031 Ne manquez pas de respect à Kris. C'est quoi ce bordel ? 537 00:25:32,031 --> 00:25:33,032 Carol est-elle réelle ? 538 00:25:34,659 --> 00:25:36,577 De quoi tu parles ? 539 00:25:36,577 --> 00:25:37,870 Nous n'allons pas rester assis ici et fais comme si tu étais juste 540 00:25:37,870 --> 00:25:39,664 je suis rentré de l'école, d'accord ? 541 00:25:40,539 --> 00:25:41,832 Carol est-elle réelle ? 542 00:25:42,458 --> 00:25:44,835 Oui, elle est réelle. 543 00:25:44,835 --> 00:25:46,921 Très bien, eh bien, J'ai hâte de la rencontrer. 544 00:25:46,921 --> 00:25:48,089 Tu ferais mieux de prendre tes médicaments. 545 00:25:48,089 --> 00:25:49,507 je n'ai pas le temps pour tes conneries. 546 00:25:49,507 --> 00:25:51,133 Je prends mes médicaments. Je prends aussi mes médicaments pour 547 00:25:51,133 --> 00:25:52,218 faire fonctionner mes médicaments, comme... 548 00:25:52,218 --> 00:25:53,469 Très bien. 549 00:25:53,469 --> 00:25:55,972 Ouais? Ecoute, j'ai quelque chose pour toi. Attendez. 550 00:25:58,724 --> 00:25:59,976 Oh mon Dieu! 551 00:25:59,976 --> 00:26:01,477 Qu'est-ce que c'est que ça ? 552 00:26:01,477 --> 00:26:03,604 Merde. Oh, Jay ! 553 00:26:03,604 --> 00:26:05,147 Tu aurais dû vu ton visage. 554 00:26:05,147 --> 00:26:06,732 Ce n'est pas drôle. 555 00:26:06,732 --> 00:26:08,609 C'est drôle cette merde. 556 00:26:08,609 --> 00:26:10,444 J'ai besoin de dormir. 557 00:26:10,444 --> 00:26:11,612 j'ai une audition dans quelques heures. 558 00:26:11,612 --> 00:26:12,947 Très bien, cool. 559 00:26:12,947 --> 00:26:14,865 Tu dormiras sur le canapé. Draps dans le placard. 560 00:26:41,183 --> 00:26:43,602 Hé. je suis là pour l'audition Fraîche ? 561 00:26:45,771 --> 00:26:47,023 Nom? 562 00:26:49,275 --> 00:26:50,526 Vert brumeux. 563 00:27:07,251 --> 00:27:10,463 J'adore ton travail. 564 00:27:10,463 --> 00:27:13,257 Les yeux rouges appartenaient à ma mère émission préférée en grandissant, donc. 565 00:27:13,257 --> 00:27:14,925 Merci. C'est gentil. 566 00:27:17,094 --> 00:27:18,429 C'est un Birkin ? 567 00:27:18,429 --> 00:27:19,680 Hein ? 568 00:27:19,680 --> 00:27:21,140 -Le sac. -Ouais, ça l'est. 569 00:27:21,682 --> 00:27:23,559 Wow, c'est sympa. 570 00:27:27,396 --> 00:27:29,190 C'est tellement fou. 571 00:27:29,190 --> 00:27:32,318 Nous auditionnons tous les deux pour le même rôle. 572 00:27:32,318 --> 00:27:35,112 Euh, regarde, Je ne fais pas souvent ça. 573 00:27:35,112 --> 00:27:36,364 Je ne fais jamais ça, 574 00:27:36,364 --> 00:27:38,741 mais puis-je obtenir une photo avec toi ? 575 00:27:38,741 --> 00:27:39,950 Pour ma mère. 576 00:27:39,950 --> 00:27:41,369 -Tout de suite? -Mm-hmm. 577 00:27:41,994 --> 00:27:43,412 Euh, d'accord, bien sûr. 578 00:27:43,412 --> 00:27:44,538 D'accord. D'accord. 579 00:27:48,876 --> 00:27:50,211 Merci. 580 00:27:51,879 --> 00:27:53,464 je t'ai vu sur quelque chose, non ? 581 00:27:53,464 --> 00:27:57,176 Euh, ouais, j'ai fait une guest star sur C'est nous. 582 00:27:57,176 --> 00:28:00,679 Euh, trois épisodes du nouveau Redémarrage de Baywatch, 583 00:28:00,679 --> 00:28:02,014 mais mes seins ne sont pas très gros. 584 00:28:02,014 --> 00:28:03,599 Et euh, on vient de me dire 585 00:28:03,599 --> 00:28:08,396 que je reviens maintenant guest star dans Hot Cup, alors... 586 00:28:08,396 --> 00:28:10,481 -Bien pour toi. -Merci. Ouais. 587 00:28:11,357 --> 00:28:12,691 Ce ne sont pas mes côtés. 588 00:28:12,691 --> 00:28:14,693 Oh, merci. 589 00:28:14,693 --> 00:28:16,153 Attends, as-tu dit que tu l'étais lire pour Nicole ? 590 00:28:16,153 --> 00:28:17,321 Mm-hmm. Nicole. 591 00:28:19,949 --> 00:28:21,450 Comment se fait-il que ces côtés sont différents ? 592 00:28:23,369 --> 00:28:24,954 Oh, ce sont les anciens côtés. 593 00:28:24,954 --> 00:28:26,747 Ouais, ils ont envoyé un e-mail les nouveaux hier soir. 594 00:28:29,208 --> 00:28:30,584 Vous ne les avez pas reçus ? 595 00:28:37,174 --> 00:28:38,926 Puis-je avoir les nouvelles faces, s'il te plaît ? 596 00:28:40,052 --> 00:28:41,595 Vous ne les avez pas eu hier soir ? 597 00:28:41,595 --> 00:28:43,514 Non, j'ai des problèmes avec mon wifi. 598 00:28:45,307 --> 00:28:47,476 Misty, nous sommes prêts pour toi maintenant. 599 00:28:47,476 --> 00:28:49,270 Maintenant? Genre, maintenant ? 600 00:28:49,270 --> 00:28:50,396 Ouais. 601 00:28:50,396 --> 00:28:53,524 Euh, quelqu'un d'autre peut-il partir avant moi ? 602 00:28:53,524 --> 00:28:54,608 - Vous êtes sûr? - Ouais. 603 00:28:54,608 --> 00:28:56,402 J'ai juste besoin, genre, dix minutes. 604 00:28:56,402 --> 00:28:58,237 Euh, où sont les toilettes ? 605 00:28:58,237 --> 00:28:59,447 Au bout du couloir. 606 00:28:59,447 --> 00:29:00,448 Merci. 607 00:29:01,615 --> 00:29:03,492 Salut. Bella Showfields. 608 00:29:15,379 --> 00:29:18,090 Désolé. C'est... C'est... C'est comme ça que ça doit être. 609 00:29:18,090 --> 00:29:20,426 Je suis désolé, c'est... 610 00:29:20,426 --> 00:29:22,511 Je suis désolé, Michael, c'est comme ça que ça doit être. 611 00:29:22,511 --> 00:29:24,013 Je suis désolé. 612 00:29:33,105 --> 00:29:35,316 Je suis désolé, Michael, c'est comme ça que ça doit être. 613 00:29:36,734 --> 00:29:38,694 Oh, si ce n'est pas Misty Green. 614 00:29:38,694 --> 00:29:39,904 Salut Rhonda. 615 00:29:39,904 --> 00:29:41,030 Content de te voir, Misty. 616 00:29:41,030 --> 00:29:43,741 Content de vous voir aussi. 617 00:29:43,741 --> 00:29:45,618 Euh, est-ce que je peux me lever ? 618 00:29:45,618 --> 00:29:47,286 Non, Meagan j'ai eu la grippe. Souviens-toi? 619 00:29:47,286 --> 00:29:48,871 Oui. Oh mon Dieu, c'est dommage. 620 00:29:48,871 --> 00:29:50,289 Merde, Meagan ? 621 00:29:53,167 --> 00:29:54,543 - Souviens-toi? - Oh. 622 00:29:56,128 --> 00:29:57,213 Euh... 623 00:29:58,964 --> 00:30:00,174 Désolé pour ça. 624 00:30:00,174 --> 00:30:01,592 Nous sommes à deux semaines de Dreamgirls, 625 00:30:01,592 --> 00:30:03,928 et j'essaie toujours d'obtenir certaines de ces transactions sont conclues. 626 00:30:03,928 --> 00:30:06,597 Comment va Naomi ? Vous restez en contact ? 627 00:30:06,597 --> 00:30:07,848 Ouais, elle est géniale. 628 00:30:07,848 --> 00:30:09,975 Oh, merde, c'est là Putain, je te connais. 629 00:30:09,975 --> 00:30:12,102 D'accord, d'accord, de Yeux rouges. 630 00:30:12,102 --> 00:30:13,437 Elle était sous Red Eye, ouais. J'étais juste 631 00:30:13,437 --> 00:30:14,563 -regarder ça dans l'avion. -Ouais. 632 00:30:14,563 --> 00:30:15,940 tu baisais super en ça. 633 00:30:15,940 --> 00:30:19,652 Hé, en fait, pouvons-nous vérifier sur la disponibilité de Naomi ? 634 00:30:19,652 --> 00:30:20,945 Ouais, Je pensais ça aussi. 635 00:30:20,945 --> 00:30:22,696 Ouais, elle serait géniale. 636 00:30:24,031 --> 00:30:26,408 Euh, Misty, tu as les nouveaux côtés, non ? 637 00:30:26,408 --> 00:30:27,993 En fait, non, je ne l'ai pas fait. 638 00:30:27,993 --> 00:30:30,329 je viens de les recevoir il y a quelques minutes. 639 00:30:30,329 --> 00:30:32,122 Euh, j'ai des problèmes 640 00:30:32,122 --> 00:30:33,499 - avec mon wifi. - Hum. 641 00:30:33,499 --> 00:30:36,335 Y a-t-il un moyen pour que Je pourrais lire la vieille scène ? 642 00:30:38,087 --> 00:30:39,338 Donc tu ne connais pas la scène ? 643 00:30:43,884 --> 00:30:46,220 Non, je le sais, un peu. 644 00:30:46,220 --> 00:30:47,346 Je sais juste l'autre mieux, 645 00:30:47,346 --> 00:30:49,348 donc je pense que faisons juste ça, tu sais ? 646 00:30:50,182 --> 00:30:51,934 Est-ce que quelqu'un a un problème 647 00:30:51,934 --> 00:30:55,854 avec Misty Green étant la seule personne 648 00:30:55,854 --> 00:30:58,148 lire les anciennes pages ? 649 00:30:58,148 --> 00:31:01,110 Parce qu'apparemment elle est la seule personne avec un mauvais wifi. 650 00:31:03,112 --> 00:31:04,488 Avons-nous même les anciens côtés ? 651 00:31:04,488 --> 00:31:06,282 -Oui. Ouais, je les ai eu. Mm-hm. -L'ancien ? D'accord. 652 00:31:07,074 --> 00:31:08,284 D'accord. 653 00:31:08,284 --> 00:31:09,326 Très bien, sommes-nous prêts ? 654 00:31:10,244 --> 00:31:11,370 Excès de vitesse. 655 00:31:11,370 --> 00:31:12,454 Très bien, quand tu es prêt. 656 00:31:15,541 --> 00:31:16,667 - Yo. - Attendez. 657 00:31:23,882 --> 00:31:25,551 D'accord. 658 00:31:25,551 --> 00:31:27,720 Yo, pourquoi es-tu toujours avec James ? 659 00:31:27,720 --> 00:31:29,221 Tu sais pourquoi, Fresh. 660 00:31:29,221 --> 00:31:30,973 Pourquoi? 661 00:31:30,973 --> 00:31:32,558 Parce que sa claque est la drogue 662 00:31:32,558 --> 00:31:35,227 et il en a eu beaucoup. 663 00:31:35,227 --> 00:31:36,520 Heureux maintenant ? 664 00:31:36,520 --> 00:31:37,688 Attends, je suis désolé, Brumeux. Attendez une seconde. 665 00:31:37,688 --> 00:31:39,189 -Ouais, quoi ? -Es-tu mixte ? 666 00:31:39,732 --> 00:31:41,025 Excusez-moi, quoi ? 667 00:31:43,235 --> 00:31:44,945 Quoi, n'est-ce pas le bon terme ? Qu'est-ce que c'est? 668 00:31:44,945 --> 00:31:46,405 Qu'est-ce que c'est, biracial ? C'est biracial. 669 00:31:46,405 --> 00:31:48,782 Putain, je suis désolé. Êtes-vous biracial? 670 00:31:49,742 --> 00:31:52,036 Oui, je le suis. Pourquoi? 671 00:31:52,036 --> 00:31:54,496 Non, je suis désolé. Aucune raison. J'étais juste curieux. 672 00:31:57,875 --> 00:31:59,168 Avez-vous besoin d'une seconde ? 673 00:31:59,168 --> 00:32:00,336 Non, je vais bien. 674 00:32:02,338 --> 00:32:03,464 Toujours en train de rouler. 675 00:32:06,300 --> 00:32:07,468 Ouais, d'accord. 676 00:32:08,594 --> 00:32:10,054 Yo, pourquoi es-tu toujours avec James ? 677 00:32:11,096 --> 00:32:12,556 Tu sais pourquoi, Fresh. 678 00:32:12,556 --> 00:32:13,974 Pourquoi? 679 00:32:13,974 --> 00:32:16,477 Parce que sa claque est la drogue et il en a eu beaucoup. 680 00:32:16,477 --> 00:32:17,811 Tu es heureux maintenant ? 681 00:32:17,811 --> 00:32:20,314 Pourquoi tu ne le fais pas aller voir Esteban, alors ? 682 00:32:20,314 --> 00:32:23,108 Je n'aime pas la manière il me regarde. 683 00:32:23,108 --> 00:32:25,235 Je n'ai pas besoin d'un proxénète épicé enfoiré qui me regarde 684 00:32:25,235 --> 00:32:26,695 comme si je n'étais pas une putain de reine. 685 00:32:28,364 --> 00:32:31,617 Juste un négro désolé. 686 00:32:31,617 --> 00:32:34,119 James, il me regarde comme Je ne suis rien, donc je suis... 687 00:32:34,119 --> 00:32:36,288 Salut ! 688 00:32:36,288 --> 00:32:37,873 Je suis désolé. 689 00:32:37,873 --> 00:32:38,957 j'étais dans un essayage 690 00:32:38,957 --> 00:32:40,542 et j'ai pensé que j'allais venir. 691 00:32:40,542 --> 00:32:42,795 Deena est dans la maison ! Salut bébé. Comment vas-tu? 692 00:32:44,546 --> 00:32:46,131 Comment vont les cours de chant vont-ils ? 693 00:32:46,131 --> 00:32:47,883 C'est tellement dur. 694 00:32:47,883 --> 00:32:50,094 Elle me botte le cul. Juste les échauffements seuls ? 695 00:32:50,094 --> 00:32:51,595 Ouais, ouais, ça devrait. 696 00:32:51,595 --> 00:32:53,013 Désolé, ça vous dérange si nous revenir à ça ? 697 00:32:53,013 --> 00:32:54,556 Attendez une seconde. As? 698 00:32:54,556 --> 00:32:56,433 Oh merde. 699 00:32:56,433 --> 00:33:00,479 Vert brumeux. Waouh ! 700 00:33:00,479 --> 00:33:02,981 Rhonda, pourquoi tu lis Vert brumeux ? 701 00:33:02,981 --> 00:33:05,317 Donnez-lui simplement le rôle. Mon Dieu. 702 00:33:05,317 --> 00:33:07,861 Mon père adore The Red Eye. 703 00:33:07,861 --> 00:33:11,073 Il portait l'uniforme la semaine dernière sur l'émission. 704 00:33:11,073 --> 00:33:14,326 - Oh. Dites-lui merci. - Ouais! 705 00:33:14,326 --> 00:33:15,869 Oh, vous y alliez toujours ? 706 00:33:15,869 --> 00:33:17,162 Oui, nous l'étions. 707 00:33:17,162 --> 00:33:18,247 Non, non, non, non. Nous sommes sur le point de terminer. 708 00:33:18,247 --> 00:33:19,665 - Non, nous avons terminé. - D'accord. 709 00:33:19,665 --> 00:33:20,749 En fait, j'aimerais à refaire. 710 00:33:20,749 --> 00:33:21,917 Non, nous allons bien. 711 00:33:21,917 --> 00:33:23,293 Nous avons presque terminé, donc ça va. 712 00:33:23,293 --> 00:33:24,461 D'accord. 713 00:33:24,461 --> 00:33:25,671 Ouais, merci beaucoup pour venir. 714 00:33:25,671 --> 00:33:26,964 Non, en fait, J'aimerais le refaire. 715 00:33:26,964 --> 00:33:28,674 Avez-vous reçu le nouveau brouillon ? 716 00:33:28,674 --> 00:33:30,134 Merci d'être venue, Misty, c'était bon de te voir. 717 00:33:30,134 --> 00:33:32,344 J'aimerais le refaire. Je n'ai pas réussi à le terminer. 718 00:33:32,344 --> 00:33:33,554 Merci beaucoup, beaucoup, Misty, d'être venu. 719 00:33:33,554 --> 00:33:34,763 C'était vraiment génial pour te voir. 720 00:33:34,763 --> 00:33:37,015 Bonjour! je voudrais pour terminer mon audition 721 00:33:37,015 --> 00:33:39,184 si ce n'est pas trop compliqué. D'accord? 722 00:33:46,108 --> 00:33:48,652 D'accord. Allez-y. 723 00:33:59,204 --> 00:34:00,873 Je n'aime pas la manière il me regarde. 724 00:34:05,377 --> 00:34:07,713 Je n'ai pas besoin d'un proxénète épicé enfoiré qui me regarde 725 00:34:07,713 --> 00:34:09,506 comme si je n'étais pas une putain de reine. 726 00:34:12,217 --> 00:34:14,136 Juste un négro désolé. 727 00:34:17,139 --> 00:34:19,600 James, il me regarde comme si je n'étais rien, 728 00:34:19,600 --> 00:34:21,018 donc je suis avec James. 729 00:34:22,227 --> 00:34:23,479 Tu n'es rien. 730 00:34:23,479 --> 00:34:26,023 Michael, va te faire foutre, d'accord ? 731 00:34:26,023 --> 00:34:28,317 Ne fais pas tante Frances tu penses que tu n'es rien ? 732 00:34:28,317 --> 00:34:29,526 Elle pense que tu as quelque chose. 733 00:34:31,737 --> 00:34:33,739 Tante Frances est un putain de saint. 734 00:34:37,993 --> 00:34:40,662 Tante Frances aime chaque putain de chien 735 00:34:40,662 --> 00:34:42,664 dans la rue pareil, elle m'aime. 736 00:34:48,128 --> 00:34:50,547 Ce n'est pas une merde d'être aimé par aucun putain de saint. 737 00:34:58,388 --> 00:34:59,723 Merci. 738 00:35:07,564 --> 00:35:08,565 Mec... 739 00:35:16,323 --> 00:35:17,658 Putain de merde ! 740 00:35:17,658 --> 00:35:19,868 Elle peut encore agir ! 741 00:35:19,868 --> 00:35:21,328 C'est notre putain personne juste là. 742 00:35:21,328 --> 00:35:23,831 je ne sais pas si elle en vaut la peine. 743 00:35:23,831 --> 00:35:25,791 Si on la choisit, nous pourrions avoir un problème avec Sam. 744 00:35:25,791 --> 00:35:27,125 Elle ne baise pas Sam, n'est-ce pas ? 745 00:35:27,125 --> 00:35:28,544 -Non! - Elle avait quoi ? 746 00:35:28,544 --> 00:35:30,045 Elle avait, genre, trois lignes dans Shaft ? 747 00:35:30,045 --> 00:35:34,049 Et elle baise La garde du corps de Sam, Courtney. 748 00:35:34,049 --> 00:35:36,969 Ouais. Courtney est mariée, d'accord ? 749 00:35:36,969 --> 00:35:38,846 Et la femme de Courtney ça arrive juste 750 00:35:38,846 --> 00:35:41,431 être ami avec La femme de Sam, LaTanya. 751 00:35:41,431 --> 00:35:43,475 Donc LaTanya savait que Misty 752 00:35:43,475 --> 00:35:44,935 était en train de baiser le mari de son amie. 753 00:35:44,935 --> 00:35:46,687 Donc LaTanya n'aime pas Misty. 754 00:35:49,356 --> 00:35:52,234 Mesdames et messieurs, qu'est-ce que la première règle du showbiz ? 755 00:35:52,234 --> 00:35:54,361 Travaillez les femmes. 756 00:35:54,361 --> 00:35:56,363 D'accord, qui est le prochain ? Ma salade est là ? 757 00:36:08,292 --> 00:36:09,668 J'ai dit, ne pars pas boire avec elle. 758 00:36:09,668 --> 00:36:11,128 J'ai dit, amène un ami. 759 00:36:11,128 --> 00:36:13,422 Pour faire court, il ne l'est pas n'est plus autorisé sur le terrain. 760 00:36:13,422 --> 00:36:15,883 Randy, je peux te parler ? 761 00:36:15,883 --> 00:36:18,093 Oh, Misty ! 762 00:36:18,093 --> 00:36:19,469 Qui rencontrez-vous ici ? 763 00:36:19,469 --> 00:36:20,804 Toi. 764 00:36:20,804 --> 00:36:22,180 Je te l'ai déjà dit, Je n'ai pas d'argent. 765 00:36:22,180 --> 00:36:23,265 Pas d'argent liquide. Pas de dix dollars. 766 00:36:23,265 --> 00:36:24,558 Ne lui parle pas comme ça. 767 00:36:24,558 --> 00:36:25,976 Tu as raison. Tu sais, C'est moi qui devrais 768 00:36:25,976 --> 00:36:27,853 me regarde dans le miroir. C'est quoi ce bordel, Misty ? 769 00:36:27,853 --> 00:36:29,479 C'était fou. 770 00:36:29,479 --> 00:36:31,273 Tu ne peux pas simplement entrer une réunion 771 00:36:31,273 --> 00:36:32,482 et arrache-moi de là. 772 00:36:32,482 --> 00:36:34,693 j'ai beaucoup de problèmes en ce moment, Randy. 773 00:36:34,693 --> 00:36:36,570 J'ai besoin d'argent. Vous avez pour m'apporter quelque chose, d'accord ? 774 00:36:36,570 --> 00:36:37,905 Que s'est-il passé avec Rhonda ? 775 00:36:37,905 --> 00:36:40,449 Elle a appelé et a dit tu ne connaissais pas tes répliques ? 776 00:36:40,449 --> 00:36:42,618 Comment se fait-il que quand j'aurai le rôle, tu l'as pour moi, 777 00:36:42,618 --> 00:36:44,202 quand je n'obtiens pas le rôle, c'est ma faute ? 778 00:36:44,202 --> 00:36:46,121 -D'accord. -Putain Rhonda. 779 00:36:46,121 --> 00:36:48,707 Je ne peux pas croire qu'elle m'a fait lire pour cette petite partie. 780 00:36:48,707 --> 00:36:50,959 Est-ce que j'ai l'air de pouvoir jouer la mère d'un jeune de 16 ans ? 781 00:36:50,959 --> 00:36:52,044 Allez. 782 00:36:52,044 --> 00:36:54,463 Ferme ta gueule, Randy. 783 00:36:54,463 --> 00:36:56,548 J'ai besoin que tu fasses ton putain de boulot, d'accord ? 784 00:36:56,548 --> 00:36:59,468 De quoi parles-tu? Je fais mon travail, d'accord ? Regarder. 785 00:37:00,510 --> 00:37:02,387 Tu n'es pas exactement une inconnue, Misty. 786 00:37:03,472 --> 00:37:05,682 Hollywood est-il sexiste ? Ouais. 787 00:37:05,682 --> 00:37:07,601 Est-ce raciste ? Putain ouais, ça l'est. 788 00:37:07,601 --> 00:37:09,353 Mais n'agis pas comme si tu n'as jamais eu de chance. 789 00:37:09,353 --> 00:37:10,437 Vert brumeux, 790 00:37:10,437 --> 00:37:12,022 tests pour Le Diable s'habille en Prada. 791 00:37:12,022 --> 00:37:15,525 Je pense que je pourrais faire du bon travail en tant qu'assistant. 792 00:37:15,525 --> 00:37:17,694 Je suis venu à New York être journaliste 793 00:37:17,694 --> 00:37:21,698 et j'ai envoyé des lettres partout et j'ai finalement eu 794 00:37:21,698 --> 00:37:23,617 un appel d'Elias-Clarke 795 00:37:23,617 --> 00:37:26,495 et j'ai rencontré Sherry au sein des Ressources Humaines. 796 00:37:26,495 --> 00:37:27,913 Ton nez. 797 00:37:28,538 --> 00:37:29,957 Ton nez. 798 00:37:29,957 --> 00:37:31,583 - David. Qu'ai-je dit ? - D'accord, coupons. 799 00:37:31,583 --> 00:37:34,086 Je fais mon travail, d'accord ? Je t'ai eu dans la pièce. 800 00:37:34,086 --> 00:37:36,296 Mais quand tu es plein Britney sur eux, 801 00:37:36,296 --> 00:37:38,131 ils entrent une direction différente. 802 00:37:38,131 --> 00:37:39,841 J'ai eu une intoxication alimentaire. 803 00:37:39,841 --> 00:37:41,009 Du nez ? 804 00:37:41,009 --> 00:37:42,636 Pourquoi tu parles pour moi comme ça ? 805 00:37:42,636 --> 00:37:45,430 Misty, quand tu fous tout en l'air, 806 00:37:45,430 --> 00:37:47,683 tu n'es pas le seul qui se fait baiser. 807 00:37:47,683 --> 00:37:50,852 Okay, oui, je suis ton agent, mais... 808 00:37:50,852 --> 00:37:52,187 Je veux dire, j'ai aussi ma propre carrière. 809 00:37:52,187 --> 00:37:54,940 J'ai besoin d'un putain de boulot, Randy. 810 00:37:54,940 --> 00:37:56,024 Je ne sais même pas si je peux obtenir tu es sur 811 00:37:56,024 --> 00:37:57,484 La loi et l'ordre en ce moment. 812 00:37:57,484 --> 00:37:59,027 Peut-être que si tu prenais quelque chose de petit. 813 00:37:59,027 --> 00:38:01,113 Est-ce que j'ai l'air d'être sur le point prendre quelque chose de petit ? 814 00:38:01,113 --> 00:38:02,406 Allez! 815 00:38:02,406 --> 00:38:04,992 Misty, littéralement quoi tu fais en ce moment. 816 00:38:04,992 --> 00:38:06,493 C'est là le problème. 817 00:38:08,203 --> 00:38:11,164 D'accord. Je... je suis désolé. 818 00:38:11,164 --> 00:38:15,085 Je suis juste désolé d'avoir été un mauvais client 819 00:38:15,085 --> 00:38:18,130 et les gens ne m'aiment pas. 820 00:38:18,130 --> 00:38:19,631 Que fais-tu? 821 00:38:19,631 --> 00:38:21,466 Rien. J'aime juste... 822 00:38:23,927 --> 00:38:26,054 Avez-vous toujours cet endroit ? À Malibu. 823 00:38:26,054 --> 00:38:27,222 Êtes-vous hors de ton putain d'esprit ? 824 00:38:27,222 --> 00:38:28,306 Ils font construction chez moi. 825 00:38:28,306 --> 00:38:29,391 Sylvie. 826 00:38:29,391 --> 00:38:30,642 J'ai juste besoin d'un endroit où rester. 827 00:38:30,642 --> 00:38:31,601 Puis-je vous amener ici un instant ? Merci. 828 00:38:31,601 --> 00:38:32,728 J'ai juste besoin d'un endroit où rester. 829 00:38:32,728 --> 00:38:34,062 Ils font de la construction chez moi. 830 00:38:34,062 --> 00:38:36,189 Sylvia, puis-je t'amener ici pendant une seconde ? 831 00:38:36,189 --> 00:38:37,399 J'ai besoin... 832 00:38:39,526 --> 00:38:42,779 Tu agis comme nous n'avons jamais baisé auparavant. 833 00:38:42,779 --> 00:38:44,906 En fait, nous allons bien. Merci, Sylvie. Merci. 834 00:38:46,033 --> 00:38:48,618 Êtes-vous, genre, une personne folle ? 835 00:38:48,618 --> 00:38:50,954 C'était une fois. C'était il y a 15 ans. 836 00:38:50,954 --> 00:38:52,372 Je n'étais même pas encore marié. 837 00:38:52,372 --> 00:38:54,791 Vous étiez marié ! Vous étiez marié ! 838 00:38:54,791 --> 00:38:56,585 Ok, c'était avant J'ai eu des enfants. 839 00:38:56,585 --> 00:38:57,794 Elle était enceinte ! 840 00:39:04,926 --> 00:39:06,720 Je comprends. C'est dur là-bas. 841 00:39:08,930 --> 00:39:10,098 Vous êtes dans une situation difficile. 842 00:39:11,808 --> 00:39:13,060 Je suis désolé. 843 00:39:15,687 --> 00:39:16,772 Mais j'ai besoin que tu partes. 844 00:39:22,486 --> 00:39:23,695 Désolé de vous interrompre, 845 00:39:23,695 --> 00:39:25,781 tu as quatorze heures chez Paramount. 846 00:39:25,781 --> 00:39:27,824 Super, merci. 847 00:39:27,824 --> 00:39:29,993 Misty, as-tu besoin d'une validation ? 848 00:39:54,601 --> 00:39:57,104 Le quart-arrière de l'USC Ethan Radley, 849 00:39:57,104 --> 00:40:00,273 a également été blessé par balle mais est dans un état stable. 850 00:40:00,273 --> 00:40:01,983 Nous étions assis à la lumière. 851 00:40:01,983 --> 00:40:03,276 La prochaine chose que je sais, ce type sort une arme à feu 852 00:40:03,276 --> 00:40:04,486 et il commence à tirer. 853 00:40:04,486 --> 00:40:05,570 Il est décrit comme 854 00:40:05,570 --> 00:40:07,447 un homme noir qui est mince et grand, 855 00:40:07,447 --> 00:40:09,157 portant un sweat à capuche sombre, des lunettes de soleil... 856 00:40:09,157 --> 00:40:10,158 Chut. 857 00:40:16,081 --> 00:40:19,376 Bonne soirée. Licence et enregistrement. 858 00:40:27,801 --> 00:40:31,847 ♪ Je veux que tu le remarques ♪ 859 00:40:34,307 --> 00:40:37,519 ♪ Quand je ne suis pas là ♪ 860 00:40:40,814 --> 00:40:44,734 ♪ Tu es tellement spécial ♪ 861 00:40:47,612 --> 00:40:50,657 ♪ J'aurais aimé être spécial ♪ 862 00:40:50,657 --> 00:40:51,783 Hé. 863 00:40:52,826 --> 00:40:53,910 -Désolé, je suis en retard. -C'est bon. 864 00:40:54,828 --> 00:40:56,413 Les flics m'ont encore arrêté. 865 00:40:56,413 --> 00:40:57,831 Ils s'arrêtent essentiellement tous les frères de L.A. 866 00:40:57,831 --> 00:41:00,083 Vraiment ? Eh bien, Dieu merci, tu étaient incapables 867 00:41:00,083 --> 00:41:01,293 quand c'est arrivé. 868 00:41:01,293 --> 00:41:03,587 Ouais, ouais, moi et 45 autres schizophrènes. 869 00:41:05,755 --> 00:41:07,841 Pas le meilleur témoins de moralité. 870 00:41:07,841 --> 00:41:11,011 ♪ Qu'est-ce que c'est ? est-ce que je fais ici ? ♪ 871 00:41:14,806 --> 00:41:19,352 ♪ Je n'ai pas ma place ici ♪ 872 00:41:23,190 --> 00:41:24,858 ♪ Oh-oh ♪ 873 00:41:26,067 --> 00:41:31,198 ♪ Elle court vers la porte ♪ 874 00:41:36,453 --> 00:41:39,331 ♪ Oh-oh ♪ 875 00:41:39,331 --> 00:41:45,712 ♪ Elle court vers la porte ♪ 876 00:41:47,923 --> 00:41:51,051 ♪ Tout ce qui te rend heureux ♪ 877 00:41:54,429 --> 00:41:57,349 ♪ Tout ce que tu veux ♪ 878 00:42:01,269 --> 00:42:04,356 ♪ J'aurais aimé être spécial ♪ 879 00:42:07,317 --> 00:42:12,447 ♪ Tu es tellement spécial ♪ 880 00:42:24,376 --> 00:42:26,044 Ce que la plupart des gens je ne comprends pas c'est 881 00:42:26,044 --> 00:42:27,587 que les émissions les plus populaires 882 00:42:27,587 --> 00:42:30,382 dans l'histoire de la télévision ont toujours été des spectacles familiaux. 883 00:42:30,382 --> 00:42:34,010 Les Cosby, les Brady, le Tout dans les Familles. 884 00:42:34,010 --> 00:42:37,222 Alors bien sûr, à l’époque des émissions de télé-réalité, 885 00:42:37,222 --> 00:42:39,266 c'est un spectacle familial. 886 00:42:39,266 --> 00:42:41,184 Il se trouve que c'est le cas Les Kardashian. 887 00:42:41,184 --> 00:42:43,311 Je veux dire, tu peux les détester tout ce que tu veux, 888 00:42:43,311 --> 00:42:44,437 mais c'est une famille. 889 00:42:44,437 --> 00:42:45,897 Kris est un génie, comme... 890 00:42:45,897 --> 00:42:51,111 Waouh, génie. Le génie se sent comme un mot un peu fort. 891 00:42:51,111 --> 00:42:53,405 Peut-être comme un génie comme ce gars qui a créé Uber, 892 00:42:53,405 --> 00:42:56,491 mais pas comme Le génie d'Oppenheimer. 893 00:42:56,491 --> 00:42:58,493 Tu sais quelle émission j'aime ? 894 00:42:58,493 --> 00:43:00,370 Euh, j'adore L'Amérique a du talent. 895 00:43:00,370 --> 00:43:02,747 C'est juste que... je ne sais pas comment ils trouvent tellement de monde 896 00:43:02,747 --> 00:43:04,416 chaque semaine avec tant de talent. 897 00:43:04,416 --> 00:43:05,959 La semaine dernière, je regarde ce jeune... 898 00:43:05,959 --> 00:43:07,043 Ah ! 899 00:43:07,043 --> 00:43:08,670 Quoi? Est-ce que tout va bien ? 900 00:43:09,546 --> 00:43:11,214 Cet endroit est dégoûtant. 901 00:43:11,214 --> 00:43:12,590 -De quoi parles-tu? -Ils doivent nettoyer 902 00:43:12,590 --> 00:43:13,842 leur cuisine, mec. Regardez ce que j'ai trouvé dans ma nourriture. 903 00:43:13,842 --> 00:43:15,510 Regardez, regardez, regardez. Regardez, regardez. 904 00:43:15,510 --> 00:43:17,470 Ah ! Oh mon Dieu! 905 00:43:17,470 --> 00:43:20,223 Non. 906 00:43:20,223 --> 00:43:22,809 Putain, Jay, c'est quoi ce bordel ? 907 00:43:22,809 --> 00:43:24,227 -Êtes-vous d'accord? -Ouais, je vais bien. 908 00:43:24,227 --> 00:43:25,562 -C'est drôle, mec. -Ce n'est pas drôle. 909 00:43:25,562 --> 00:43:26,896 -Quoi? -Je n'ai pas trouvé ça drôle. 910 00:43:26,896 --> 00:43:28,231 -Je t'ai dit d'arrêter de faire ça. -J'ai trouvé ça drôle. 911 00:43:28,231 --> 00:43:30,692 Vous avez trouvé ça drôle. Personne d'autre n'a trouvé ça drôle. 912 00:43:30,692 --> 00:43:33,236 Jay, pourquoi as-tu arriver si tard ? 913 00:43:33,236 --> 00:43:36,364 Je te l'ai dit! Tout à l'heure, j'étais rentrer du travail en voiture, 914 00:43:36,364 --> 00:43:37,949 et quand ça d'autres conneries sont arrivées, 915 00:43:37,949 --> 00:43:40,160 J'étais à Greenboro Psychiatrique. Recherchez-le. 916 00:43:40,160 --> 00:43:42,203 Putain de flics, mec. j'ai eu s'est arrêté sans raison. 917 00:43:42,203 --> 00:43:43,621 Mieux vaut ne pas mentir. 918 00:43:44,456 --> 00:43:46,499 -Salut. -Salut, je m'appelle Carol. 919 00:43:46,499 --> 00:43:47,792 -Carol, ravie de te rencontrer. -Tu étais adorable. 920 00:43:47,792 --> 00:43:49,002 Merci. 921 00:43:49,002 --> 00:43:50,962 - Que s'est-il passé ici ? -Euh... 922 00:43:53,548 --> 00:43:56,301 Je t'ai dit d'arrêter avec la putain d'araignée. 923 00:43:56,301 --> 00:43:57,635 Quelqu'un va être blessé. 924 00:43:57,635 --> 00:43:59,637 Tu étais incroyable là-haut ce soir. 925 00:43:59,637 --> 00:44:01,556 -Sérieusement, c'est tellement bon. -Langue. 926 00:44:03,683 --> 00:44:06,853 Désolé, vous aviez l'air génial. 927 00:44:06,853 --> 00:44:09,147 J'ai un petit rhume, mais merci. 928 00:44:12,692 --> 00:44:13,860 Vin? 929 00:44:15,320 --> 00:44:17,739 On boit du vin ? D'accord. 930 00:44:17,739 --> 00:44:19,616 Eh bien, c'est juste un verre, 931 00:44:19,616 --> 00:44:20,950 et il est sous ziprasidone, 932 00:44:20,950 --> 00:44:22,494 qui n'interagit pas avec de l'alcool. 933 00:44:22,494 --> 00:44:24,662 Si c'était de la clozapine, 934 00:44:24,662 --> 00:44:25,789 alors nous aurions un problème. 935 00:44:27,332 --> 00:44:29,542 - D'accord. - C'est bon. 936 00:44:29,542 --> 00:44:31,127 Dès que vous êtes prêt, monsieur. 937 00:44:32,504 --> 00:44:33,588 Désolé, les gars. 938 00:44:33,588 --> 00:44:36,216 Ils ne font que me payer trois verres. 939 00:44:36,216 --> 00:44:40,136 Misty, tu étais tellement bon. Genre, tout va bien. 940 00:44:40,136 --> 00:44:42,722 As-tu déjà pensé à propos de faire American Idol ? 941 00:44:42,722 --> 00:44:44,891 Dès que vous êtes prêt, monsieur. 942 00:44:44,891 --> 00:44:46,101 je ne sais pas si vous l'avez remarqué, 943 00:44:46,101 --> 00:44:47,936 ces gens dans ces émissions sont des amateurs. 944 00:44:47,936 --> 00:44:50,188 J'ai l'air d'un amateur pour toi ? 945 00:44:50,188 --> 00:44:51,606 Dès que vous êtes prêt, monsieur. 946 00:44:51,606 --> 00:44:52,982 Excusez-moi. Excusez-moi. Un garçon ? 947 00:44:52,982 --> 00:44:54,192 Et La Voix ? 948 00:44:54,692 --> 00:44:56,069 Euh... 949 00:44:56,069 --> 00:44:57,821 Oui, monsieur. Comment puis-je t'aider? 950 00:44:57,821 --> 00:44:59,989 Ouais, juste par curiosité. 951 00:44:59,989 --> 00:45:02,075 Pourquoi as-tu mis le chèque devant lui ? 952 00:45:03,368 --> 00:45:04,953 Oh, je viens de le poser. 953 00:45:04,953 --> 00:45:06,704 La réservation est à mon nom. 954 00:45:06,704 --> 00:45:09,541 Oh, je ne le savais pas. Je suis vraiment désolé, monsieur. 955 00:45:11,126 --> 00:45:13,461 Tu m'embarrasses devant mon peuple. 956 00:45:13,461 --> 00:45:15,088 Tu sais que c'est ma sœur je chante là-haut, non ? 957 00:45:15,088 --> 00:45:16,423 - Ça va, Jay ? - Vert brumeux. 958 00:45:16,423 --> 00:45:18,466 -C'est ma putain de sœur. -Jay, je ne pense pas... 959 00:45:18,466 --> 00:45:19,551 Chut ! 960 00:45:19,551 --> 00:45:21,136 Jay, calme-toi. 961 00:45:21,136 --> 00:45:24,514 Tu ne penses pas que je l'ai compris ? Hein? Tu ne penses pas que je l'ai compris ? Hein? 962 00:45:24,514 --> 00:45:25,890 Tu ne penses pas que je l'ai compris ? Tu ne penses pas que je peux 963 00:45:25,890 --> 00:45:27,142 s'offrir quelques putains de boissons ? 964 00:45:27,142 --> 00:45:29,477 -Je n'ai jamais dit ça, monsieur. -Attendez! Ici! Ici! 965 00:45:29,477 --> 00:45:30,895 Voici une astuce ! 966 00:45:30,895 --> 00:45:32,355 - Nous devons y aller. - De quoi tu parles ? 967 00:45:33,022 --> 00:45:34,274 Je pense que nous devrions y aller. 968 00:45:36,776 --> 00:45:38,486 C'est ma putain de sœur. 969 00:45:38,486 --> 00:45:41,573 Je vais aller le voir. Ravi de vous rencontrer. 970 00:45:49,289 --> 00:45:50,623 Ouais. 971 00:45:52,792 --> 00:45:54,627 On dirait que je le suis payer après tout. 972 00:45:54,627 --> 00:45:56,254 Ce n'est pas vraiment drôle. 973 00:46:08,391 --> 00:46:09,601 Brumeux. 974 00:46:11,853 --> 00:46:13,062 Bonjour. 975 00:46:14,022 --> 00:46:17,942 Hé. J'ai écouté les trois dernières chansons. 976 00:46:17,942 --> 00:46:21,696 Tu étais génial. Bon sang. Ouah. 977 00:46:23,573 --> 00:46:27,702 Hmm. Tu travailles toujours sur ta comédie musicale sans chanteur ? 978 00:46:27,702 --> 00:46:31,247 Euh... j'y travaille, ouais. 979 00:46:31,247 --> 00:46:33,541 En fait, je suis venu ici pour découvrir le club. 980 00:46:33,541 --> 00:46:35,126 Kim va chanter ici. 981 00:46:35,126 --> 00:46:36,794 Donc nous sommes juste vérifier l'endroit. 982 00:46:38,671 --> 00:46:40,215 Ai-je vu ton frère ? 983 00:46:40,215 --> 00:46:41,841 Ouais, c'était lui. 984 00:46:41,841 --> 00:46:43,009 Est-ce qu'il va bien ? 985 00:46:44,761 --> 00:46:45,929 Ouais, il va bien. 986 00:46:48,097 --> 00:46:49,349 Ça va ? 987 00:46:52,393 --> 00:46:55,271 Non, mais sur les publicités, c'est là que vous êtes payé. 988 00:46:55,271 --> 00:46:58,483 Je veux faire des publicités. Comment se fait-il que tu ne travailles pas ? 989 00:46:58,483 --> 00:47:00,902 Parce que j'ai un putain de talent ? 990 00:47:02,070 --> 00:47:03,696 Parce que je peux réellement chanter ? 991 00:47:04,614 --> 00:47:05,949 Parce que je n'accepte pas la merde ? 992 00:47:05,949 --> 00:47:08,535 Mm-hmm. 993 00:47:08,535 --> 00:47:12,080 Tu me dis, qu'est-ce que je fais ? Que dois-je faire ? 994 00:47:12,080 --> 00:47:16,084 Je viens de... Je dois travailler, tu sais ? 995 00:47:16,084 --> 00:47:19,295 Je te le dis, tous les films sur les droits civiques sont nuls. 996 00:47:19,295 --> 00:47:21,047 Non, ils ne le font pas. 997 00:47:21,047 --> 00:47:22,215 Ils sont tous nuls. 998 00:47:22,215 --> 00:47:23,299 Pourquoi? 999 00:47:23,299 --> 00:47:24,968 Eh bien, je peux dire qu'ils sont nuls, 1000 00:47:24,968 --> 00:47:26,594 parce que les blancs comme eux. 1001 00:47:28,179 --> 00:47:32,058 C'est comme ça que tu sais ils sont tous horribles. 1002 00:47:32,058 --> 00:47:34,352 Tu ne verrais jamais un Allemand 1003 00:47:34,352 --> 00:47:37,438 je sors d'un film sur l'Holocauste et dites : "C'était bien !" 1004 00:47:37,438 --> 00:47:38,690 Ouais, c'est vrai. 1005 00:47:38,690 --> 00:47:41,192 Excusez-moi, un négro peut-il avoir une fourchette ? 1006 00:47:41,192 --> 00:47:42,986 -Oui bien sûr. -Merci. 1007 00:47:42,986 --> 00:47:44,237 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 1008 00:47:44,237 --> 00:47:46,114 Je viens de dire, "Un négro peut-il avoir une fourchette ?" 1009 00:47:46,114 --> 00:47:47,323 Personne n'y prête attention. 1010 00:47:48,157 --> 00:47:49,450 C'est quoi ce bordel ? 1011 00:47:49,450 --> 00:47:52,829 Quand j'étais enfant, nous sommes allés à Disneyland. 1012 00:47:52,829 --> 00:47:55,665 Nous avons gagné un voyage à la tombola de l'église. 1013 00:47:55,665 --> 00:47:57,208 Et nous sommes allés à Disneyland, 1014 00:47:57,208 --> 00:47:59,752 et nous avons un bon moment à Disneyland. 1015 00:47:59,752 --> 00:48:01,838 Petit monde et Space Mountain. 1016 00:48:01,838 --> 00:48:04,257 Et tu sais, nous nous promenons, 1017 00:48:04,257 --> 00:48:05,550 et ma grand-mère s'en va, 1018 00:48:05,550 --> 00:48:08,303 "Je me demande en quelle année ils laissent entrer la couleur ici. 1019 00:48:09,846 --> 00:48:11,598 -C'est un peu triste. -C'est vraiment triste. 1020 00:48:11,598 --> 00:48:13,308 C'est vraiment triste. 1021 00:48:13,308 --> 00:48:16,352 Mais elle est comme née dans les foutues années 30. 1022 00:48:16,352 --> 00:48:19,772 Elle vient d'un autre monde, tu sais ? 1023 00:48:19,772 --> 00:48:22,358 A partir de là, j'ai commencé en pensant, tu sais quoi ? 1024 00:48:22,358 --> 00:48:24,277 Peu importe où une personne noire est, 1025 00:48:24,277 --> 00:48:26,362 il y a une chance, surtout en Amérique, 1026 00:48:26,362 --> 00:48:29,741 il y avait une chance que tu ne pouvais pas être là 1027 00:48:29,741 --> 00:48:31,075 à un moment donné. 1028 00:48:31,075 --> 00:48:33,453 -Mm-hmm. -Même ici, d'accord ? 1029 00:48:33,453 --> 00:48:36,956 Alors oui, un négro peut-il tu as une fourchette ? 1030 00:48:36,956 --> 00:48:40,168 Si je suis dans une station-service, un négro peut-il avoir de l'essence ? 1031 00:48:40,168 --> 00:48:44,047 Tu sais, tout tu es un révolutionnaire... 1032 00:48:44,047 --> 00:48:46,007 C'est comme une grande question. 1033 00:48:46,007 --> 00:48:48,384 Genre, est-ce que ça marche pour moi être biracial ? 1034 00:48:49,677 --> 00:48:52,347 Cela dépend avec qui je suis. Je ne sais pas. 1035 00:48:52,347 --> 00:48:54,140 N’importe quel mélange, je suis d’accord avec ça. 1036 00:48:54,140 --> 00:48:56,809 J'étais comme, le père vient du Nigéria 1037 00:48:56,809 --> 00:48:59,604 et celui de la mère un hamster. D'accord. 1038 00:49:01,105 --> 00:49:03,900 J'y participe. C'est un beau cul... 1039 00:49:03,900 --> 00:49:06,361 Je me sens comme ma mère, 1040 00:49:06,361 --> 00:49:08,863 même si elle l'avait... 1041 00:49:08,863 --> 00:49:12,408 elle a couché avec un homme noir, je n'ai pas vraiment aimé... 1042 00:49:13,409 --> 00:49:15,036 Elle était plutôt raciste. 1043 00:49:15,036 --> 00:49:16,371 -Vraiment? -Ouais. 1044 00:49:16,371 --> 00:49:18,539 Et j'étais comme, tu m'as littéralement eu. 1045 00:49:18,539 --> 00:49:21,042 Mais non, elle ne m'aimait pas. 1046 00:49:21,042 --> 00:49:23,211 Elle aimait Jay. Elle ne m'aimait pas. 1047 00:49:24,379 --> 00:49:27,965 C'était bizarre. C'était une configuration étrange. 1048 00:49:30,009 --> 00:49:32,970 Mais oui, J'étais l'enfant de mon père, 1049 00:49:32,970 --> 00:49:35,181 comme ma mère l'aimait pour me le rappeler. 1050 00:49:36,349 --> 00:49:39,811 Apparemment, il aimait se déplacer. 1051 00:49:39,811 --> 00:49:43,314 Et je lui ai rappelé de cette façon. 1052 00:49:43,314 --> 00:49:45,316 -C'est comme ça. -Mais elle aimait Jay ? 1053 00:49:45,316 --> 00:49:47,819 Elle l’a fait. Elle s'est occupée de lui. 1054 00:49:48,820 --> 00:49:50,238 Et il n'était même pas le sien. 1055 00:49:50,238 --> 00:49:52,407 Ouah. Incroyable. 1056 00:49:52,407 --> 00:49:54,367 Vous savez ce que je veux dire? 1057 00:49:54,367 --> 00:49:56,744 Maintenant, quoi, est-ce que ton père vient de... 1058 00:49:56,744 --> 00:49:57,995 Brumeux. 1059 00:49:59,288 --> 00:50:01,249 Tu nous as juste manqué au Roosevelt. 1060 00:50:01,249 --> 00:50:03,084 Oh, salut, Zach. 1061 00:50:04,919 --> 00:50:06,003 J'ai entendu dire que tu étais bon. 1062 00:50:06,838 --> 00:50:08,631 -Ça va ? -Mm-hmm. 1063 00:50:09,257 --> 00:50:10,258 Elle était géniale. 1064 00:50:12,301 --> 00:50:14,429 Zach, Jordanie. 1065 00:50:15,179 --> 00:50:16,431 Jordan Green. 1066 00:50:17,348 --> 00:50:18,850 Vous connaissez-vous ? 1067 00:50:18,850 --> 00:50:21,436 J'ai l'air vif. J'ai aimé ça ce que tu as fait avec Nic Cage. 1068 00:50:21,436 --> 00:50:23,312 Oh, merci beaucoup, mec. 1069 00:50:23,312 --> 00:50:24,397 Ouais. 1070 00:50:25,398 --> 00:50:26,983 je viens de rentrer de Vancouver. 1071 00:50:26,983 --> 00:50:28,693 Tu fais Des filles de rêve là-haut, n'est-ce pas ? 1072 00:50:28,693 --> 00:50:30,069 Ouais. 1073 00:50:30,069 --> 00:50:32,530 Ouais, il y a quelques étapes J'essayais d'obtenir, 1074 00:50:32,530 --> 00:50:34,031 mais ils m'ont dit vous les aviez. 1075 00:50:36,826 --> 00:50:39,996 Eh bien, tu sais Molly et avril. 1076 00:50:39,996 --> 00:50:41,706 C'est Misty. 1077 00:50:44,417 --> 00:50:45,501 Mm-hmm. 1078 00:50:45,501 --> 00:50:48,045 Qu'est-ce que vous êtes les gars faire après ça ? 1079 00:50:48,045 --> 00:50:50,506 Il y a ça après les heures de travail Koreatown si vous voulez y aller. 1080 00:50:50,506 --> 00:50:54,510 Ouais, peut-être. Peut être. Ouais, ça a l'air amusant. Nous verrons. 1081 00:50:54,510 --> 00:50:55,887 - Ouais? - Ouais. 1082 00:50:55,887 --> 00:50:57,221 Désolé, vous nous avez manqué. 1083 00:50:57,221 --> 00:50:58,639 Très bien, prends soin de toi. 1084 00:50:58,639 --> 00:50:59,974 Nous allons avoir un peu de glace. 1085 00:51:02,477 --> 00:51:05,229 Je déteste cet enfoiré. 1086 00:51:06,939 --> 00:51:08,900 D'où le connaissez-vous ? 1087 00:51:08,900 --> 00:51:11,235 Nous avons fait un film ensemble 1088 00:51:11,235 --> 00:51:12,737 il y a six ans. Mais il n'est jamais sorti. 1089 00:51:12,737 --> 00:51:15,698 Ouais. Rien de ce qu'il fait sort jamais. 1090 00:51:19,160 --> 00:51:22,038 Hé, hé. Je suis ici. 1091 00:51:22,038 --> 00:51:23,748 Je veux dire, si tu veux y aller là-bas, ça va. 1092 00:51:23,748 --> 00:51:25,166 Je comprends. Je comprends. 1093 00:51:25,166 --> 00:51:26,250 Tu veux y aller et avoir un peu de panique ? 1094 00:51:27,376 --> 00:51:28,920 -C'est très bien. -Non. 1095 00:51:28,920 --> 00:51:30,546 -Je comprends. Je comprends. -Je ne le connais pas. 1096 00:51:30,546 --> 00:51:32,215 -Je ne le connais pas. -Je comprends. 1097 00:51:32,215 --> 00:51:33,716 -Je suis d'accord. -Ouais, tu es avec moi. 1098 00:51:33,716 --> 00:51:35,551 Je suis. Nous sommes. Nous passons un bon moment. 1099 00:51:35,551 --> 00:51:36,677 -Ouais. -N'est-ce pas ? 1100 00:51:36,677 --> 00:51:37,762 Je le pensais. 1101 00:51:37,762 --> 00:51:38,888 -Sortons d'ici. -D'accord. 1102 00:51:38,888 --> 00:51:40,807 D'accord. 1103 00:51:43,768 --> 00:51:45,603 -Faisons-le. -D'accord. 1104 00:51:47,772 --> 00:51:49,148 Non, non. 1105 00:51:49,148 --> 00:51:50,316 -Quoi? -Laisse-moi le chercher. 1106 00:51:50,316 --> 00:51:51,734 Tu as les boissons, Je vais chercher la voiture. 1107 00:51:51,734 --> 00:51:53,402 Excusez-moi. 1108 00:51:53,402 --> 00:51:55,238 -Un négro peut-il avoir sa voiture ? -Oui Monsieur. 1109 00:51:55,238 --> 00:51:57,073 -Merci. -Tu es fou. 1110 00:51:57,073 --> 00:51:58,157 Il va aller 1111 00:51:58,157 --> 00:51:59,534 donne à un négro sa voiture. 1112 00:51:59,534 --> 00:52:00,910 Tout le monde est en pilote automatique. 1113 00:52:05,581 --> 00:52:06,999 Alors quand tu as dit que tu as apporté 1114 00:52:06,999 --> 00:52:08,376 mon nom jusqu'au casting, 1115 00:52:09,544 --> 00:52:12,421 est-ce que tu as réellement fait ça ? 1116 00:52:12,421 --> 00:52:14,549 Ou tu viens de le dire parce que tu essaies de baiser ? 1117 00:52:16,467 --> 00:52:18,344 Pourquoi les deux choses ne peuvent-elles pas être vraies ? 1118 00:52:20,304 --> 00:52:22,223 Répondez à la question. Pensez-vous que je peux agir, 1119 00:52:22,223 --> 00:52:23,432 ou tu veux juste baiser ? 1120 00:52:23,432 --> 00:52:24,725 Je l'ai déjà répondu à la question. 1121 00:52:24,725 --> 00:52:26,435 -Non, tu ne l'as pas fait. -Oui, je l'ai fait. 1122 00:52:28,604 --> 00:52:29,856 Avez-vous déjà donner un rôle à quelqu'un 1123 00:52:29,856 --> 00:52:31,190 parce qu'ils t'ont baisé ? 1124 00:52:31,190 --> 00:52:34,777 Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non. 1125 00:52:34,777 --> 00:52:35,862 As-tu déjà baisé 1126 00:52:35,862 --> 00:52:37,280 -pour une partie ? -Non. 1127 00:52:38,614 --> 00:52:39,866 -Je ne l'ai pas fait ! -Ouais, c'est vrai. 1128 00:52:39,866 --> 00:52:41,659 Non, personne n'est jamais m'a proposé un rôle 1129 00:52:41,659 --> 00:52:42,743 assez bien pour baiser. 1130 00:52:44,203 --> 00:52:46,956 Je pense que je vais sucer une bite monter sur Chicago Fire ? 1131 00:52:47,707 --> 00:52:49,750 Et le Lotus Blanc ? 1132 00:52:49,750 --> 00:52:51,961 -Ouais. Ouais, ouais. -Ouais? Ouais, ouais. 1133 00:52:51,961 --> 00:52:53,462 -Ouais. -Ouais, je ferais ça. 1134 00:52:53,462 --> 00:52:55,006 -Même moi, j'y penserais. -Je pourrais aussi. 1135 00:52:57,216 --> 00:52:59,927 Putain, mon chapeau. Merde. Attendez. 1136 00:53:07,351 --> 00:53:09,645 - Quelqu'un a trouvé mon chapeau ? - Ouais. 1137 00:53:09,645 --> 00:53:10,813 Voilà. 1138 00:53:11,480 --> 00:53:12,523 Merci. 1139 00:53:13,983 --> 00:53:15,192 Brumeux? 1140 00:53:15,192 --> 00:53:17,194 -Hm ? -Je pensais que tu étais parti. 1141 00:53:18,821 --> 00:53:21,574 - J'ai oublié mon chapeau. - Ah. 1142 00:53:21,574 --> 00:53:22,658 Nous allons y aller à la salle de bain. 1143 00:53:22,658 --> 00:53:23,743 Veux-tu venir ? 1144 00:53:32,043 --> 00:53:33,294 Tu sais, Je ne veux pas t'offenser... 1145 00:53:33,294 --> 00:53:34,545 ...mais cette offre de Dubaï 1146 00:53:34,545 --> 00:53:35,546 est toujours debout. 1147 00:53:36,672 --> 00:53:37,924 j'ai parlé à l'émir hier... 1148 00:53:37,924 --> 00:53:39,050 -Non. -...et il m'a demandé 1149 00:53:39,050 --> 00:53:40,343 -à propos de toi encore. -Zach, arrête. 1150 00:53:40,343 --> 00:53:41,469 -Je n'en veux pas. Arrêt. -Très bien, 1151 00:53:41,469 --> 00:53:42,511 Je n'en parlerai plus. 1152 00:53:45,723 --> 00:53:46,891 Tu travailles sur quelque chose ? 1153 00:53:48,225 --> 00:53:49,894 Je lis juste des scripts. 1154 00:53:49,894 --> 00:53:51,270 Essayer de trouver la bonne chose. 1155 00:54:07,495 --> 00:54:09,497 La voiture recule. Tu dois le déplacer. 1156 00:54:09,497 --> 00:54:10,581 Okay, quand elle sortira, 1157 00:54:10,581 --> 00:54:11,666 dis-lui que j'y suis allé autour du pâté de maisons. 1158 00:54:11,666 --> 00:54:13,292 Très bien, les toilettes des dames 1159 00:54:13,292 --> 00:54:14,460 est toujours aussi lent. 1160 00:54:17,338 --> 00:54:18,464 Qu'est-ce qui ne va pas? 1161 00:54:18,464 --> 00:54:19,465 Ça va ? 1162 00:54:20,508 --> 00:54:22,218 Ouais. Je vais bien. 1163 00:54:22,218 --> 00:54:23,386 D'accord. Je vérifie juste. 1164 00:54:24,136 --> 00:54:25,179 Puis-je avoir ma clé, s'il vous plaît ? 1165 00:54:25,846 --> 00:54:26,973 Merci. 1166 00:54:30,476 --> 00:54:32,853 Merci. Merci. 1167 00:54:32,853 --> 00:54:34,397 Police à Los Angeles 1168 00:54:34,397 --> 00:54:37,233 recherchent agressivement pour un suspect dans le meurtre 1169 00:54:37,233 --> 00:54:39,193 de Martha Hayman, étudiante à l'USC. 1170 00:54:40,528 --> 00:54:41,612 Hum. Fermez-la! 1171 00:54:41,612 --> 00:54:43,781 C'est un garçon blanc qui l'a fait. Montre. 1172 00:54:43,781 --> 00:54:45,741 Vous pensez ? 1173 00:54:45,741 --> 00:54:48,661 J'ai toute la ville je cherche un négro magique. 1174 00:54:48,661 --> 00:54:51,163 Montre. C'est un garçon blanc qui l'a fait. 1175 00:54:51,163 --> 00:54:52,623 Un négro peut-il obtenir justice ? 1176 00:54:52,623 --> 00:54:54,417 Non. 1177 00:54:54,417 --> 00:54:56,043 C'est un garçon blanc qui l'a fait. 1178 00:54:56,043 --> 00:54:58,587 -Tu en veux ? -Oui. 1179 00:54:58,587 --> 00:55:01,215 Mon ex en avait un. 1180 00:55:03,426 --> 00:55:05,177 Pensez-vous tu te remarierais un jour ? 1181 00:55:05,970 --> 00:55:07,763 Marier? Ouf. 1182 00:55:07,763 --> 00:55:10,099 j'aimerais être amoureux comme ça. 1183 00:55:10,099 --> 00:55:12,727 Tu sais, cet amour pour acheter une voiture à une garce ? 1184 00:55:14,729 --> 00:55:17,023 Il n'y a personne de plus heureux que le gars 1185 00:55:17,023 --> 00:55:19,275 qui a acheté une voiture à une femme. 1186 00:55:19,275 --> 00:55:21,527 Cette chatte est tellement bonne, 1187 00:55:21,527 --> 00:55:24,739 je dois l'obtenir dix minutes plus vite. 1188 00:55:24,739 --> 00:55:25,990 Ce type est heureux. 1189 00:55:25,990 --> 00:55:27,074 -Oui. -Quoi? 1190 00:55:28,367 --> 00:55:30,745 Sinon, il n'y a aucun moyen au monde 1191 00:55:30,745 --> 00:55:32,997 Je laisserais le gouvernement dans ma relation. 1192 00:55:34,081 --> 00:55:37,126 je n'ai pas le gène du mariage. 1193 00:55:37,126 --> 00:55:38,502 Ou le gène de l'enfant, ou... 1194 00:55:39,545 --> 00:55:40,713 Ouais, je ne pense tout simplement pas 1195 00:55:40,713 --> 00:55:43,507 n'importe qui peut être fidèle, tu sais ? 1196 00:55:43,507 --> 00:55:45,009 Chacun de mes relations 1197 00:55:45,009 --> 00:55:46,761 a été ouvert, tu sais ? 1198 00:55:46,761 --> 00:55:48,262 Ils ne l'ont tout simplement pas fait le savoir. 1199 00:55:48,262 --> 00:55:52,308 Ouais. J'ai trompé tout le monde femme avec qui j'ai toujours été. 1200 00:55:52,308 --> 00:55:53,893 Même celui Je n'ai pas triché. 1201 00:55:55,811 --> 00:55:58,064 J'avais un oncle ça disait, euh, 1202 00:55:58,064 --> 00:56:00,191 "Si tu veux vraiment savoir une bonne femme, 1203 00:56:00,191 --> 00:56:01,901 "tu dois la laisser je t'attrape putain." 1204 00:56:02,943 --> 00:56:04,320 -Quoi ? -Oui. 1205 00:56:04,320 --> 00:56:06,322 -C'est un gangster ! J'adore ça. -Oui. 1206 00:56:06,322 --> 00:56:07,490 -Oui ! -Oui. 1207 00:56:08,866 --> 00:56:11,786 En vieillissant, j'ai réalisé ce qu'il essayait de dire 1208 00:56:11,786 --> 00:56:14,830 était-ce le véritable amour commence par le pardon. 1209 00:56:17,541 --> 00:56:19,752 Je suppose que je suis foutu, parce qu'honnêtement, 1210 00:56:19,752 --> 00:56:21,712 Je ne voudrais tout simplement pas d'un mec 1211 00:56:21,712 --> 00:56:24,048 ça me pardonnerait, tu sais ? 1212 00:56:24,048 --> 00:56:27,009 Comme le fait qu'il me pardonnerait 1213 00:56:27,009 --> 00:56:29,678 ferait tout mon corps juste... 1214 00:56:29,678 --> 00:56:31,013 - Pouah. -...fermer. 1215 00:56:31,013 --> 00:56:32,681 Mais s'il te déteste, 1216 00:56:32,681 --> 00:56:34,433 -tu as envie de le baiser ? -Ouais. 1217 00:56:35,726 --> 00:56:37,019 Ce n'est pas une merde d'être aimé 1218 00:56:37,019 --> 00:56:38,687 par aucun putain de saint, tu sais ? 1219 00:56:47,071 --> 00:56:49,448 Salut. 1220 00:56:49,448 --> 00:56:52,493 Oh, ça va ? Tu sais où tu es ? 1221 00:56:53,953 --> 00:56:56,789 Ouais, tu as passé une sacrée nuit, demoiselle. 1222 00:56:56,789 --> 00:56:59,500 Tu as des traces d'alcool, de marijuana, 1223 00:56:59,500 --> 00:57:02,294 cocaïne et fentanyl dans vos analyses de sang. 1224 00:57:02,294 --> 00:57:06,215 Écoute, je ne suis pas du genre à juger, mais choisissez-en un. 1225 00:57:06,215 --> 00:57:09,927 Sois content de m'avoir eu ce soir. Fille, je suis une grande fan. 1226 00:57:09,927 --> 00:57:12,888 Je n'arrive pas à croire que tu sois là. J'ai grandi en te regardant. 1227 00:57:12,888 --> 00:57:15,099 J'aime tout ce que tu fais. Oh, attends. Qu'est-ce que tu fais? 1228 00:57:15,099 --> 00:57:16,183 Maintenant, attendez. Je n'aime pas ça. 1229 00:57:16,183 --> 00:57:17,268 -Je l'enlève. -Attendez. 1230 00:57:17,268 --> 00:57:19,145 Non, non, non. Whoa, whoa, whoa. 1231 00:57:19,145 --> 00:57:20,604 je ne le fais pas je veux être le médecin 1232 00:57:20,604 --> 00:57:22,314 qui a étranglé Misty Green. 1233 00:57:22,314 --> 00:57:24,483 Maintenant regarde, 1234 00:57:24,483 --> 00:57:27,319 jusqu'à la police sont concernés, 1235 00:57:27,319 --> 00:57:29,822 disons simplement que tu avais une très vieille voiture et, tu sais, 1236 00:57:29,822 --> 00:57:32,283 ces choses ont tendance dysfonctionner tout le temps. 1237 00:57:32,283 --> 00:57:33,576 Aurait pu est arrivé à personne. 1238 00:57:35,244 --> 00:57:36,620 -Merci. -Eh bien, je t'ai eu. 1239 00:57:36,620 --> 00:57:37,830 Ton secret est en sécurité avec moi. 1240 00:57:37,830 --> 00:57:39,373 Euh... 1241 00:57:40,666 --> 00:57:42,793 Maintenant, je ne fais pas ça d'habitude, mais, euh, 1242 00:57:42,793 --> 00:57:44,044 ça te dérange si on prend une photo ? 1243 00:57:47,673 --> 00:57:48,924 je sais cela ne vous dérange pas. 1244 00:57:48,924 --> 00:57:50,176 Ça va être génial. 1245 00:57:50,176 --> 00:57:51,844 Mon copain n'y va jamais croire cela. 1246 00:57:51,844 --> 00:57:53,345 D'accord, attends. 1247 00:57:53,345 --> 00:57:56,056 Oh, attends, non, c'est une vidéo. Attends, attends. D'accord. 1248 00:57:56,056 --> 00:57:57,266 Oh non, j'aime les portraits. 1249 00:57:57,266 --> 00:57:59,185 Ouais, voilà. Ouais. 1250 00:57:59,185 --> 00:58:01,645 D'accord. Petit sourire. Merci. Merci. 1251 00:58:01,645 --> 00:58:03,272 Oh, mon Dieu. 1252 00:58:03,272 --> 00:58:05,774 Vert brumeux en chair et en os. 1253 00:58:05,774 --> 00:58:06,942 Tu sais, la semaine dernière, 1254 00:58:06,942 --> 00:58:08,360 -nous avions Pauly Shore ici-- -Où est Jordan ? 1255 00:58:33,052 --> 00:58:35,804 C'est tellement bizarre. 1256 00:58:35,804 --> 00:58:37,556 Le médecin pensait nous étions mariés. 1257 00:58:39,016 --> 00:58:40,434 Vous savez, même nom de famille. 1258 00:58:45,564 --> 00:58:46,565 Êtes-vous d'accord? 1259 00:58:49,652 --> 00:58:53,030 Plus tard dans la journée, Je vais aller travailler. 1260 00:58:54,531 --> 00:58:56,784 Ils vont voir à quel point mon visage est foutu. 1261 00:58:59,954 --> 00:59:01,997 je vais leur dire J'ai eu un accident. 1262 00:59:05,084 --> 00:59:06,919 Et à l'extérieur, 1263 00:59:06,919 --> 00:59:08,796 les gens vont agir très inquiet. 1264 00:59:10,422 --> 00:59:12,174 Mais à l'intérieur, 1265 00:59:12,174 --> 00:59:13,676 un tas d'entre eux je vais réfléchir, 1266 00:59:13,676 --> 00:59:16,720 "Qu'est-ce que ce négro fou a fait tu es entré hier soir ? » 1267 00:59:21,183 --> 00:59:22,851 Écoute, je suis... je suis... je suis désolé, 1268 00:59:22,851 --> 00:59:24,311 mais c'est une vieille voiture, et ils... 1269 00:59:24,311 --> 00:59:25,604 - ils fonctionnent mal... -Non, non, non. 1270 00:59:25,604 --> 00:59:27,940 -...tout le temps. - Arrête avec ces conneries de voiture. 1271 00:59:29,316 --> 00:59:30,609 Je n'ai bu que quelques verres. 1272 00:59:30,609 --> 00:59:31,986 -Un couple ? -Oui. 1273 00:59:33,612 --> 00:59:35,489 Le médecin m'a tout dit ! 1274 00:59:35,489 --> 00:59:37,074 Je n'ai bu que quelques verres. 1275 00:59:37,074 --> 00:59:40,286 Le médecin m'a tout dit ! Elle pensait que nous étions mariés ! 1276 00:59:41,453 --> 00:59:43,163 -Il y a quelque chose... -Je sais ! 1277 00:59:43,163 --> 00:59:44,999 -Il y a quelque chose qui ne va pas... -Je sais ! 1278 00:59:44,999 --> 00:59:46,208 ...avec la direction. 1279 00:59:46,208 --> 00:59:49,295 Arrêtez avec la direction. Arrête ça, Misty. 1280 00:59:49,295 --> 00:59:51,213 -Arrêter quoi ? -Arrête d'agir. 1281 00:59:51,213 --> 00:59:53,716 -Je n'agis pas. -Tu es toujours agissant ! 1282 01:00:32,421 --> 01:00:34,048 Hé, Misty. Céline. 1283 01:00:34,048 --> 01:00:36,133 Tu as trois jours pour sortir. 1284 01:00:36,133 --> 01:00:38,594 Trois jours, juste un petit rappel. Au revoir. 1285 01:00:41,805 --> 01:00:43,182 Euh, hé, Misty, c'est... 1286 01:00:43,182 --> 01:00:44,975 c'est Carol qui appelle. Euh... 1287 01:00:44,975 --> 01:00:47,728 Écoute, je n'ai pas vu Jay dans quelques jours, 1288 01:00:47,728 --> 01:00:50,814 donc je commençais juste à m'inquiéter. Euh... 1289 01:00:50,814 --> 01:00:53,192 Pourriez-vous me rappeler ? Merci. 1290 01:00:53,192 --> 01:00:54,860 Comme l'enquête 1291 01:00:54,860 --> 01:00:56,362 dans le meurtre 1292 01:00:56,362 --> 01:00:58,489 d'une école mixte de l'USC continue, les habitants du sud de Los Angeles... 1293 01:00:58,489 --> 01:01:00,407 Maintenant, nous nous accroupissons. Et en bas... 1294 01:01:00,407 --> 01:01:01,992 ...sont se plaignant que les hommes noirs 1295 01:01:01,992 --> 01:01:03,202 sont harcelés par la police. 1296 01:01:03,202 --> 01:01:05,662 En haut. Expirer. Vers le bas. 1297 01:01:06,955 --> 01:01:08,832 En haut, en bas... 1298 01:01:09,666 --> 01:01:11,126 vers le haut. Bien. 1299 01:01:11,126 --> 01:01:12,419 Une petite action branchée. 1300 01:01:12,419 --> 01:01:15,756 C'est ça. Marchez, et... 1301 01:01:19,009 --> 01:01:20,302 Beaucoup des gens baissent les yeux 1302 01:01:20,302 --> 01:01:21,470 sur la Vallée, 1303 01:01:21,470 --> 01:01:23,138 mais en fait je le préfère. 1304 01:01:24,348 --> 01:01:25,849 Tu sais, je ne le suis pas je suis censé te dire ça, 1305 01:01:25,849 --> 01:01:27,309 mais dans les années 70 1306 01:01:27,309 --> 01:01:29,937 un jeune Chaka Khan J'ai séjourné ici. 1307 01:01:29,937 --> 01:01:32,481 Très jeune. C'est gentil, Chaka Khan. 1308 01:01:34,983 --> 01:01:37,194 Les fenêtres sont à double vitrage, alors ne t'inquiète pas 1309 01:01:37,194 --> 01:01:38,946 -à propos du bruit. -Hey vous! C'est quoi ce bordel 1310 01:01:38,946 --> 01:01:40,489 - tu regardes ? - C'est combien déjà ? 1311 01:01:40,489 --> 01:01:41,782 Si vous agissez maintenant, 1312 01:01:41,782 --> 01:01:43,117 tu as les premiers mois gratuits... 1313 01:01:43,117 --> 01:01:45,285 Désolé, une seconde. 1314 01:01:45,285 --> 01:01:47,871 Hé, je regarde un appartement dans la Vallée. 1315 01:01:48,914 --> 01:01:51,375 C'est horrible, putain. 1316 01:01:51,375 --> 01:01:52,835 Euh, je suis enceinte. 1317 01:01:55,879 --> 01:01:57,631 Quoi? 1318 01:01:57,631 --> 01:02:00,300 Oh mon Dieu. C'est vraiment incroyable. 1319 01:02:00,300 --> 01:02:01,427 Non, ce n'est pas le cas. 1320 01:02:02,553 --> 01:02:03,887 Pourquoi ne le serait-il pas ? 1321 01:02:09,351 --> 01:02:11,562 Etes-vous sûr ce n'est pas celui de Brad ? 1322 01:02:12,229 --> 01:02:13,689 Le risqueriez-vous ? 1323 01:02:18,444 --> 01:02:21,196 je ne peux pas croire nous sommes de retour ici. 1324 01:02:21,196 --> 01:02:22,531 Oh, puis-je avoir quelque chose pour après ? 1325 01:02:22,531 --> 01:02:23,740 Juste, comme ce que tu as. 1326 01:02:23,740 --> 01:02:26,076 Tu sais, Percocet ou Valium ou autre. 1327 01:02:26,076 --> 01:02:28,245 Ils sont tellement avares avec des médicaments ici. 1328 01:02:28,245 --> 01:02:29,955 Si tu avais réellement le bébé, ils t'auraient 1329 01:02:29,955 --> 01:02:31,582 - plus haut qu'un enfoiré. -Mm-hmm. 1330 01:02:31,582 --> 01:02:34,042 Non, désolé, Je n'ai rien, 1331 01:02:34,042 --> 01:02:36,753 rien, rien. 1332 01:02:38,547 --> 01:02:41,341 - Genre, tu n'as rien ? -Non-euh. 1333 01:02:41,341 --> 01:02:43,552 Êtes-vous enceinte? 1334 01:02:43,552 --> 01:02:45,596 Non, je prends juste une petite pause. 1335 01:02:46,889 --> 01:02:49,308 Vasquez? Le médecin va vous voir maintenant. 1336 01:03:00,277 --> 01:03:02,821 Tu sais, si Brad t'aimait vraiment, 1337 01:03:02,821 --> 01:03:05,574 tu pourrais juste... dis-lui simplement la vérité. 1338 01:03:08,827 --> 01:03:11,205 C'est quoi ce bordel tu parles de ? 1339 01:03:11,205 --> 01:03:13,540 S'il vraiment... ... t'aime, 1340 01:03:13,540 --> 01:03:16,502 tu pourrais lui dire exactement ce qui s'est passé. 1341 01:03:16,502 --> 01:03:22,049 Et soit il viendrait avec toi pour obtenir l'avortement ou... 1342 01:03:22,049 --> 01:03:23,842 Tu élèverais votre bébé noir ensemble. 1343 01:03:23,842 --> 01:03:25,302 C'est comme si c'était simple. 1344 01:03:29,223 --> 01:03:32,392 Écoute... tu l'aimes ? 1345 01:03:34,937 --> 01:03:37,981 Comme je l'aime vraiment, pas sur une merde de fonds en fiducie ? 1346 01:03:37,981 --> 01:03:39,483 Ouais, je l'aime. 1347 01:03:39,483 --> 01:03:41,485 Ce n'est pas une question d'argent ? 1348 01:03:41,485 --> 01:03:42,903 Tu l'aimes vraiment ? 1349 01:03:44,530 --> 01:03:47,699 Quoi... quoi... pourquoi ça ne peut pas être les deux choses ? 1350 01:03:49,326 --> 01:03:50,744 Sérieusement, je... 1351 01:03:53,330 --> 01:03:54,873 Je ne sais pas, je... 1352 01:03:54,873 --> 01:03:57,167 Tu sais que je suis normalement attiré par autre chose. 1353 01:03:57,834 --> 01:03:59,294 Juste... s'il te plaît. 1354 01:04:01,421 --> 01:04:05,259 J'adore Brad. Je... je... Je l'aime vraiment. Je... 1355 01:04:05,259 --> 01:04:06,677 Est-ce que je l'aime autant comme il m'aime ? 1356 01:04:06,677 --> 01:04:07,678 Probablement pas. 1357 01:04:11,098 --> 01:04:12,558 Mais un peu de sécurité, 1358 01:04:12,558 --> 01:04:14,601 Je ne sais pas, quelques enfants, J'y arriverai. 1359 01:04:16,436 --> 01:04:18,272 Tu penses que je sais comment prendre soin de moi ? 1360 01:04:19,815 --> 01:04:22,734 Et honnêtement, je... 1361 01:04:22,734 --> 01:04:24,611 Je ne peux vraiment pas fais plus ça. 1362 01:04:25,320 --> 01:04:26,405 Faire quoi? 1363 01:04:28,240 --> 01:04:29,408 Acte. 1364 01:04:30,450 --> 01:04:31,785 Et, mec... 1365 01:04:31,785 --> 01:04:33,120 J'adore jouer. 1366 01:04:33,120 --> 01:04:34,371 Et si quelqu'un le veut, 1367 01:04:34,371 --> 01:04:37,082 offre-moi une partie amusante dans quelque chose, bon sang oui. 1368 01:04:39,459 --> 01:04:40,794 Mais aller aux réunions 1369 01:04:40,794 --> 01:04:43,463 et j'aime sourire sur les visages des gens et... 1370 01:04:43,463 --> 01:04:45,424 chevauchant la ligne entre ho et hôtesse, 1371 01:04:45,424 --> 01:04:46,967 Je m'en fous. 1372 01:04:48,719 --> 01:04:51,638 Je ne peux pas être stressé à propos de un rappel quand j'aurai 60 ans. 1373 01:04:53,682 --> 01:04:55,100 Je peux être heureux avec Brad. 1374 01:04:56,893 --> 01:04:57,894 Je peux. 1375 01:05:00,105 --> 01:05:02,941 ♪ Je n'ai qu'une nuit ♪ 1376 01:05:02,941 --> 01:05:04,651 ♪ Une nuit seulement ♪ 1377 01:05:04,651 --> 01:05:07,779 ♪ C'est tout ce qu'il me reste ♪ 1378 01:05:07,779 --> 01:05:10,574 ♪ Je n'ai qu'une nuit ♪ 1379 01:05:10,574 --> 01:05:13,285 ♪ Ne prétendons pas que tu t'en soucies ♪ 1380 01:05:13,285 --> 01:05:15,537 Nous n'avons pas besoin une actrice qui sait chanter. 1381 01:05:15,537 --> 01:05:18,040 Jordanie, qu'est-ce qu'on va faire ici ? 1382 01:05:18,040 --> 01:05:20,917 Nous en avons, Je ne sais pas, les filles honnêtes, 1383 01:05:20,917 --> 01:05:24,004 mais nous aurions peut-être pour recruter un non-chanteur. 1384 01:05:24,004 --> 01:05:27,591 Un non-chanteur ? Allez, mec, c'est une putain de comédie musicale. 1385 01:05:28,967 --> 01:05:31,219 -C'est une putain de comédie musicale. -Je suis au courant. Je suis au courant. 1386 01:05:31,219 --> 01:05:32,929 Qu'allons-nous faire ensuite ? 1387 01:05:32,929 --> 01:05:35,057 Faire un film de karaté sans coups de pied ? 1388 01:05:36,224 --> 01:05:38,810 -Nous devrions pousser. -Nous n'allons pas pousser. 1389 01:05:38,810 --> 01:05:40,437 Nous devons commencer le 8 1390 01:05:40,437 --> 01:05:42,314 si nous allons faire la date de sortie. C'est ça. 1391 01:05:42,314 --> 01:05:45,400 Homme. Kim-Paul pouvait à peine chanter. 1392 01:05:45,400 --> 01:05:46,735 Et j'étais d'accord avec ça. 1393 01:05:47,611 --> 01:05:50,238 Mais cela n'a aucun sens. 1394 01:05:50,238 --> 01:05:54,409 Allez, mec. C'est une mauvaise idée. 1395 01:05:55,619 --> 01:05:59,331 Nous n'avons pas besoin faire ce film maintenant. 1396 01:05:59,331 --> 01:06:01,583 je n'ai pas besoin faire ce film maintenant. 1397 01:06:01,583 --> 01:06:03,168 Et j'ai besoin d'argent. 1398 01:06:04,336 --> 01:06:06,046 Puis-je avoir l'attention de tout le monde, s'il vous plaît ? 1399 01:06:06,046 --> 01:06:07,547 Euh... 1400 01:06:07,547 --> 01:06:09,716 Quand j'ai rencontré Naomi, Je me suis dit, 1401 01:06:09,716 --> 01:06:13,095 "Mon Dieu, comment J'ai tellement de chance ?" 1402 01:06:13,095 --> 01:06:17,933 Pour rencontrer quelqu'un d'aussi beau, et... et si talentueux, 1403 01:06:17,933 --> 01:06:21,269 et si brillant et authentique ? 1404 01:06:22,896 --> 01:06:24,606 Tu es la meilleure chose ça m'est déjà arrivé, 1405 01:06:24,606 --> 01:06:28,151 et j'ai hâte de dépenser le reste de ma vie avec toi. 1406 01:06:28,151 --> 01:06:29,444 Je t'aime. 1407 01:06:29,444 --> 01:06:30,821 Je t'aime tellement. 1408 01:06:30,821 --> 01:06:32,322 - À nous. - Acclamations! 1409 01:06:32,322 --> 01:06:34,199 Chéri! Si beau. 1410 01:06:44,668 --> 01:06:46,128 Elle sera ma femme. 1411 01:06:46,128 --> 01:06:47,754 Je ne peux pas attendre. 1412 01:06:47,754 --> 01:06:49,798 Je sais. Je... je... je... C'est bizarre de dire « fiancé ». 1413 01:06:49,798 --> 01:06:51,049 Je sais! Eh bien... 1414 01:06:51,049 --> 01:06:52,426 je pense ça sera plus facile à dire 1415 01:06:52,426 --> 01:06:53,802 « mari » et « femme ». "Fiancé" est vraiment... 1416 01:06:53,802 --> 01:06:57,097 C'est un mot français. Parfois, on le sait. 1417 01:06:57,097 --> 01:06:59,766 Et quand tu sais, tu sais. Ai-je raison ? 1418 01:06:59,766 --> 01:07:02,394 - Et je sais. Je sais. Oh! - Oups ! 1419 01:07:02,394 --> 01:07:04,187 Je veux dire... Absolument. 1420 01:07:07,858 --> 01:07:10,402 Quoi de neuf avec ces appels nocturnes ? 1421 01:07:10,402 --> 01:07:13,613 Félicitations. Nous sommes de retour dans le jeu. 1422 01:07:14,781 --> 01:07:16,867 De retour dans quoi ? 1423 01:07:16,867 --> 01:07:18,910 Il n'est pas encore sorti, mais Kim Paul ? 1424 01:07:20,036 --> 01:07:22,456 Elle vient de tomber hors de Dreamgirls. 1425 01:07:22,456 --> 01:07:24,875 - Attends, que s'est-il passé ? - Euh... 1426 01:07:24,875 --> 01:07:26,501 Intoxication alimentaire. 1427 01:07:26,501 --> 01:07:29,629 Foutez le camp d'ici. Son? 1428 01:07:29,629 --> 01:07:31,256 Enregistré en cure de désintoxication ce matin. 1429 01:07:31,256 --> 01:07:33,425 - Putain! - Ils te veulent 1430 01:07:33,425 --> 01:07:36,261 à lire pour Deena demain matin à 11h00 1431 01:07:40,056 --> 01:07:41,975 Misty, tu es toujours là ? Êtes-vous excité? 1432 01:07:44,352 --> 01:07:46,980 Ne me mens pas, d'accord ? 1433 01:07:46,980 --> 01:07:48,482 Je ne veux pas y aller 1434 01:07:48,482 --> 01:07:50,066 et perdre ça au profit de quelqu'un ils le veulent déjà. 1435 01:07:50,066 --> 01:07:52,486 Alors si tu sais ça ils vont embaucher un... un... 1436 01:07:52,486 --> 01:07:54,112 Salope TikTok ou un bébé nepo, 1437 01:07:54,112 --> 01:07:55,572 laisse-moi tranquille. 1438 01:07:55,572 --> 01:07:58,033 Non, non, non, non, non, non. Jordan Green vous a demandé... 1439 01:07:58,033 --> 01:07:59,659 spécifiquement. je n'étais pas je vais même te soumettre 1440 01:07:59,659 --> 01:08:00,869 compte tenu de ce qui s'est passé 1441 01:08:00,869 --> 01:08:02,621 entre vous les gars sur Cendrillon. 1442 01:08:02,621 --> 01:08:04,247 Quand est la dernière fois tu lui as parlé ? 1443 01:08:05,957 --> 01:08:09,002 Euh, je pense il aurait pu être au... 1444 01:08:09,002 --> 01:08:10,212 le Roosevelt. 1445 01:08:10,212 --> 01:08:12,339 Pensez-vous ils vont payer mon devis ? 1446 01:08:12,339 --> 01:08:14,925 Non, ce sont les nations favorisées. Tout le monde reçoit... 1447 01:08:14,925 --> 01:08:15,926 Échelle plus 10. 1448 01:08:16,718 --> 01:08:20,013 Échelle ? Putain. 1449 01:08:20,013 --> 01:08:22,974 - J'ai vraiment besoin d'argent. - Vous plaisantez j'espère? 1450 01:08:22,974 --> 01:08:26,269 Ce n'est pas une affaire d'argent. Ceci est une rampe de lancement. 1451 01:08:26,269 --> 01:08:28,313 Nous devons garder nos yeux sur le prix ici. D'accord? 1452 01:08:28,313 --> 01:08:32,859 Allez-y demain. Lisez, chantez, tuez. 1453 01:08:32,859 --> 01:08:35,153 S'ils aiment ce qu'ils voient, tu seras à Vancouver 1454 01:08:35,153 --> 01:08:36,571 dans quelques jours. 1455 01:08:36,571 --> 01:08:37,697 Hé, chérie, as-tu un pourboire pour le livreur ? 1456 01:08:37,697 --> 01:08:39,074 Je n'ai pas d'argent. 1457 01:08:39,074 --> 01:08:41,117 Je n'ai pas d'argent sur moi sur moi plus. Je suis sans numéraire. 1458 01:08:41,117 --> 01:08:42,953 -Je dois y aller. -D'accord. 1459 01:08:44,621 --> 01:08:45,622 Brumeux. 1460 01:08:46,748 --> 01:08:47,874 C'est une bonne chose. 1461 01:09:09,980 --> 01:09:12,524 Euh, bonjour, Misty. C'est Carol. 1462 01:09:12,524 --> 01:09:14,150 Alors je commence à m'inquiéter. 1463 01:09:14,150 --> 01:09:17,529 Pouvez-vous juste s'il vous plaît me donner un rappel ? D'accord, merci. 1464 01:09:29,332 --> 01:09:31,418 - Salut tout le monde. - Bonjour. 1465 01:09:32,586 --> 01:09:35,046 - Accueillir. - Merci. 1466 01:09:40,093 --> 01:09:44,389 Salut. Misty Green auditionne pour le rôle de Deena. 1467 01:09:47,517 --> 01:09:48,518 Salut Misty. 1468 01:09:49,686 --> 01:09:50,729 Cela fait un moment. 1469 01:09:52,522 --> 01:09:53,523 Cela fait un moment. 1470 01:09:55,150 --> 01:09:57,569 Merci d'être venue, Misty. 1471 01:09:57,569 --> 01:09:59,362 J'ai toujours pensé tu serais bien pour ça. 1472 01:10:00,697 --> 01:10:02,824 Merci, Rhonda. 1473 01:10:02,824 --> 01:10:04,159 Vous avez le matériel, n'est-ce pas ? 1474 01:10:04,159 --> 01:10:06,620 - Mm-hmm. - Tu sais quoi, Misty ? 1475 01:10:06,620 --> 01:10:09,456 Ne vous inquiétez pas de la scène. Nous savons que vous pouvez agir. 1476 01:10:16,922 --> 01:10:19,549 D'accord. Euh, J'ai joué 1477 01:10:19,549 --> 01:10:20,759 avec l'arrangement un peu. 1478 01:10:20,759 --> 01:10:22,928 -Je ne pense pas que nous puissions... -C'est bon, Rhonda. 1479 01:10:24,679 --> 01:10:25,680 C'est bon. 1480 01:10:36,232 --> 01:10:39,819 ♪ Tu veux tout mon amour ♪ 1481 01:10:39,819 --> 01:10:43,323 ♪ Et mon dévouement ♪ 1482 01:10:45,116 --> 01:10:48,912 ♪ Tu veux mon âme aimante ♪ 1483 01:10:48,912 --> 01:10:52,832 ♪ Directement en ligne ♪ 1484 01:10:55,251 --> 01:10:57,754 ♪ Je n'en doute pas ♪ 1485 01:10:57,754 --> 01:11:03,760 ♪ Que je pourrais je t'aime pour toujours ♪ 1486 01:11:03,760 --> 01:11:08,181 ♪ Le seul problème c'est ♪ 1487 01:11:08,181 --> 01:11:12,227 ♪ Tu es vraiment je n'ai pas le temps ♪ 1488 01:11:12,227 --> 01:11:17,315 ♪ Tu n'as qu'une nuit, une nuit seulement ♪ 1489 01:11:17,315 --> 01:11:20,986 ♪ C'est tout tu dois épargner ♪ 1490 01:11:22,278 --> 01:11:24,698 ♪ Une nuit seulement ♪ 1491 01:11:24,698 --> 01:11:29,703 ♪ Ne faisons pas semblant de nous en soucier ♪ 1492 01:11:29,703 --> 01:11:32,539 Sa claque est géniale, et il en a eu beaucoup. 1493 01:11:32,539 --> 01:11:34,249 Es-tu heureux maintenant ? 1494 01:11:34,249 --> 01:11:36,209 Sa claque est géniale, et il a eu... 1495 01:11:36,209 --> 01:11:40,714 ♪ Il n'y a aucune chance que ça continue ♪ 1496 01:11:40,714 --> 01:11:45,552 ♪ Quelque chose de si bien n'a aucune chance de vivre ♪ 1497 01:11:46,678 --> 01:11:49,347 Rhonda, pourquoi es-tu lire Misty Green ? 1498 01:11:49,347 --> 01:11:50,974 Donnez-lui juste le rôle, mon Dieu. 1499 01:11:50,974 --> 01:11:55,353 ♪ ...je vais donner ♪ 1500 01:11:56,646 --> 01:12:01,109 ♪ Une nuit seulement, une nuit seulement ♪ 1501 01:12:01,109 --> 01:12:05,780 ♪ Tu seras le seul ♪ 1502 01:12:05,780 --> 01:12:08,283 ♪ Une nuit seulement ♪ 1503 01:12:08,283 --> 01:12:12,037 ♪ Alors tu devras courir ♪ 1504 01:12:12,037 --> 01:12:13,913 ♪ Ooh ♪ 1505 01:12:13,913 --> 01:12:15,165 Waouh. 1506 01:12:15,165 --> 01:12:19,711 ♪ Une nuit seulement, une nuit seulement ♪ 1507 01:12:19,711 --> 01:12:24,382 ♪ Il n'y a rien il me reste à dire ♪ 1508 01:12:24,382 --> 01:12:30,055 ♪ Une nuit seulement Les mots entrent dans le... ♪ 1509 01:12:31,431 --> 01:12:35,518 ♪ Façon ♪ 1510 01:13:16,559 --> 01:13:17,769 D'accord, ils te veulent dans un avion 1511 01:13:17,769 --> 01:13:19,062 à Vancouver demain. Avant de faire ça, 1512 01:13:19,062 --> 01:13:20,355 tu auras un examen médical afin que nous puissions conclure l'affaire. 1513 01:13:20,355 --> 01:13:21,564 Je suis fauché, Randy. Je suis fauché. 1514 01:13:21,564 --> 01:13:23,399 Ils sont vraiment s'en tenir à l'échelle plus dix ? 1515 01:13:23,399 --> 01:13:24,526 C'est la putain de piste. 1516 01:13:24,526 --> 01:13:25,985 Cela fait environ 12 000 $. 1517 01:13:25,985 --> 01:13:28,363 Misty, je ne te laisserai pas tout gâcher à cause de l'accord, d'accord ? 1518 01:13:28,363 --> 01:13:29,948 Tu as enfin un réalisateur qui croit en toi. 1519 01:13:33,993 --> 01:13:35,537 Vert brumeux. 1520 01:13:35,537 --> 01:13:37,956 Bonjour, Dr Graham. 1521 01:13:37,956 --> 01:13:41,167 -Ça fait longtemps. -Ouais, ça fait longtemps. 1522 01:13:41,167 --> 01:13:43,002 Félicitations. J'entends tu fais Dreamgirls. 1523 01:13:43,002 --> 01:13:44,087 Mm-hmm. 1524 01:13:44,087 --> 01:13:45,505 Je m'appelle Deena. 1525 01:13:45,505 --> 01:13:48,049 Qui d'autre serais-tu ? 1526 01:13:48,049 --> 01:13:49,926 Tu sais, j'ai joué Curtis au lycée. 1527 01:13:49,926 --> 01:13:53,012 -Oh ouais? -Ouais. Il y a longtemps. 1528 01:13:54,389 --> 01:13:55,807 Eh bien, faisons ça. 1529 01:13:55,807 --> 01:13:57,433 Je t'emmène à Vancouver. 1530 01:13:57,433 --> 01:13:59,144 -Ouais. -D'accord. Ouvrez la bouche. 1531 01:14:01,938 --> 01:14:04,149 D'accord. Ouais. Vous êtes doué. Vous êtes doué. 1532 01:14:05,692 --> 01:14:07,569 -Tu vas bien ? -Mm-hmm. 1533 01:14:07,569 --> 01:14:09,154 -Ouais? Ouais? -Ouais. 1534 01:14:09,154 --> 01:14:10,905 - Vous êtes sûr? - Mm-hmm. 1535 01:14:10,905 --> 01:14:12,407 -Tu vas très bien réussir. -Ouais. 1536 01:14:12,407 --> 01:14:13,616 -Tu vas très bien réussir. -Je vais. 1537 01:14:13,616 --> 01:14:15,451 D'accord! 1538 01:14:15,451 --> 01:14:17,662 ♪ Passer du mauvais côté ♪ 1539 01:14:20,248 --> 01:14:22,792 je vais avoir mon assistant m'a contacté, 1540 01:14:22,792 --> 01:14:24,752 genre, littéralement en 10 minutes. 1541 01:14:24,752 --> 01:14:27,547 - Bonjour. - Salut, Deena. 1542 01:14:29,090 --> 01:14:30,633 Obtenez vos conneries physique fait ? 1543 01:14:30,633 --> 01:14:33,011 Mm-hmm. Mm-hmm. 1544 01:14:33,011 --> 01:14:36,014 -Alors tu es prêt ? -Ouais. Ouais. Je suis surexcité. 1545 01:14:37,223 --> 01:14:39,350 On va s'en sortir ? 1546 01:14:39,350 --> 01:14:40,894 -Ouais, ouais. Nous sommes cool. -Mm-hmm. 1547 01:14:40,894 --> 01:14:42,562 Je veux dire, je suis désolé à propos de l'autre soir. 1548 01:14:42,562 --> 01:14:44,731 Ce n'était pas tout toi. 1549 01:14:44,731 --> 01:14:47,275 D'accord, eh bien, merci pour garder l'esprit ouvert. 1550 01:14:47,275 --> 01:14:48,985 Et ne t'inquiète pas, Je suis ici pour travailler. 1551 01:14:48,985 --> 01:14:50,403 -J'ai parlé à l'armoire. -Oui. 1552 01:14:50,403 --> 01:14:52,989 Elle est au courant continuité, donc tout va bien. 1553 01:14:52,989 --> 01:14:55,158 Alléluia. 1554 01:14:55,158 --> 01:14:56,618 Donc tu ne vas pas baise-moi ? 1555 01:14:56,618 --> 01:14:57,952 Je ne le ferai pas. 1556 01:14:57,952 --> 01:15:00,121 -Je ne ferai pas quoi ? - Va te faire foutre. 1557 01:15:00,121 --> 01:15:01,414 Maintenant, rassemblez tout cela. 1558 01:15:01,414 --> 01:15:02,665 -Je ne vais pas te faire foutre. -Merci. 1559 01:15:02,665 --> 01:15:05,001 Va te faire foutre. 1560 01:15:05,001 --> 01:15:06,502 Sur quel vol es-tu ? 1561 01:15:06,502 --> 01:15:08,213 Hum... 115. 1562 01:15:08,213 --> 01:15:09,672 -Moi aussi. Mm-hmm. -D'accord. 1563 01:15:09,672 --> 01:15:10,965 - Ouh ! - Hum ! 1564 01:15:10,965 --> 01:15:12,634 Ils envoient une voiture. Alors ne vous inquiétez pas. 1565 01:15:12,634 --> 01:15:14,469 Ouais, ouais. J'ai quelque chose à voir avec ça. 1566 01:15:14,469 --> 01:15:16,221 -Je parie que tu l'as fait. -Ouais. 1567 01:15:16,221 --> 01:15:19,474 D'accord. Eh bien, je suppose que je te verrai. 1568 01:15:19,474 --> 01:15:21,809 -Je te verrai dans l'avion. -Ouais, on se voit dans l'avion. 1569 01:15:21,809 --> 01:15:23,394 -D'accord. Au revoir. -Au revoir. 1570 01:16:15,196 --> 01:16:16,906 Je viens de... 1571 01:16:17,991 --> 01:16:19,325 je ne sais pas que faire maintenant. 1572 01:16:19,325 --> 01:16:21,577 J'ai appelé tout le monde. J'ai appelé le commissariat. 1573 01:16:21,577 --> 01:16:23,246 J'ai appelé la prison. J'ai appelé l'hôpital. 1574 01:16:23,246 --> 01:16:26,374 J'ai appelé son ancien médecin. J'ai appelé Carol. Je viens de... 1575 01:16:26,374 --> 01:16:29,669 Attends, attends. C'est Carol. Je te rappelle. 1576 01:16:29,669 --> 01:16:31,170 Carol, que s'est-il passé ? 1577 01:17:05,580 --> 01:17:06,998 Baissez cette merde. 1578 01:17:08,291 --> 01:17:09,334 Pourquoi? 1579 01:17:11,377 --> 01:17:12,670 Parce que je l'ai dit. 1580 01:17:19,761 --> 01:17:21,596 Tu m'as arrêté il y a quelques jours, mec. 1581 01:17:22,513 --> 01:17:24,307 Souviens-toi? 1582 01:17:24,307 --> 01:17:25,975 je ne t'ai jamais vu avant dans ma vie. 1583 01:17:27,643 --> 01:17:29,145 Licence et enregistrement. 1584 01:17:41,032 --> 01:17:42,825 Laissez-moi vous demander, officier Hicks. 1585 01:17:46,079 --> 01:17:47,497 Si c'était une fille noire morte, 1586 01:17:47,497 --> 01:17:48,664 seriez-vous tous arrêter tout le monde ? 1587 01:17:51,584 --> 01:17:53,503 je n'y vais pas pour répondre à cela. 1588 01:17:55,797 --> 01:17:57,715 Mais je vais te demander une dernière fois 1589 01:17:57,715 --> 01:18:02,053 pour ton permis et l'inscription. 1590 01:18:10,978 --> 01:18:12,814 Et s'il était deux des filles mexicaines mortes ? 1591 01:18:14,273 --> 01:18:16,234 Voudriez-vous répondre à cela ? 1592 01:18:16,234 --> 01:18:19,070 Alors je devrais trouver quelqu'un d'autre pour nettoyer ma maison. 1593 01:18:19,070 --> 01:18:21,864 Licence et enregistrement. 1594 01:18:25,827 --> 01:18:28,496 J'attrape ma ceinture de sécurité. 1595 01:18:28,496 --> 01:18:29,997 Lentement. 1596 01:18:33,209 --> 01:18:35,586 Je cherche mon portefeuille. 1597 01:18:35,586 --> 01:18:38,172 -Ce n'est pas une arme à feu. -Ralentir. 1598 01:18:39,340 --> 01:18:40,425 Voilà, officier. 1599 01:18:40,425 --> 01:18:42,009 Qu'est-ce que... 1600 01:18:47,682 --> 01:18:48,766 Non, ça... 1601 01:18:48,766 --> 01:18:50,268 - ce n'était pas moi, d'accord ? -Oh, mon Dieu... 1602 01:18:50,268 --> 01:18:52,728 Mon frère est bipolaire. 1603 01:18:52,728 --> 01:18:54,230 -Je... je suis... Il ne va pas bien. -Quoi? Quoi? 1604 01:18:54,230 --> 01:18:55,815 - Excusez-moi, quoi... Tais-toi ! - Je... je te le promets... 1605 01:18:55,815 --> 01:18:57,400 je vais tout nettoyer debout, je vais tout arranger ! 1606 01:18:57,400 --> 01:18:58,651 Quel putain de connerie de mensonge... Quoi ? 1607 01:18:58,651 --> 01:19:00,069 -Je vais tout réparer. -Quelles conneries mentent 1608 01:19:00,069 --> 01:19:01,696 -tu vomis maintenant... -Je le suis tellement... Ce n'est pas un mensonge. 1609 01:19:01,696 --> 01:19:04,157 -S'il te plaît. Je suis tellement désolé. -... espèce de putain de putain d'idiot ? 1610 01:19:04,157 --> 01:19:06,617 Sorti maintenant. Foutez le camp d'ici. 1611 01:19:06,617 --> 01:19:09,537 D'accord, je suis désolé. C'est la pute de mon mari. 1612 01:19:09,537 --> 01:19:11,205 Mon mari la baisait, 1613 01:19:11,205 --> 01:19:13,040 et elle pense putain, elle vit ici. 1614 01:19:13,040 --> 01:19:15,918 Espèce de putain de salope folle ! 1615 01:19:15,918 --> 01:19:17,712 je ne veux pas tes putains d'excuses. 1616 01:19:17,712 --> 01:19:20,256 Je veux que tu partes de mon putain d'appartement. 1617 01:19:20,256 --> 01:19:21,757 Que fais-tu debout là ? 1618 01:19:21,757 --> 01:19:23,926 Qu'est-ce que j'ai, bordel faire pour te faire partir 1619 01:19:23,926 --> 01:19:25,720 ce foutu appartement ? 1620 01:19:28,890 --> 01:19:30,725 L'officier a de la chance d'être en vie, 1621 01:19:30,725 --> 01:19:33,019 mais il se retrouve dans un état critique. 1622 01:19:42,695 --> 01:19:44,238 j'essaye pour te faire transférer 1623 01:19:44,238 --> 01:19:45,865 pour une évaluation psychiatrique. 1624 01:19:49,035 --> 01:19:50,620 C'est sérieux, Jay. 1625 01:19:52,997 --> 01:19:54,248 C'est un flic. 1626 01:20:04,300 --> 01:20:07,428 Je dois aller à Vancouver demain pour un film... 1627 01:20:07,428 --> 01:20:08,888 donc j'ai besoin que tu restes là 1628 01:20:08,888 --> 01:20:12,016 jusqu'à ce que je puisse obtenir l'argent pour un avocat. D'accord? 1629 01:20:15,895 --> 01:20:17,355 Eh bien, je l'ai attrapé lire mes pensées. 1630 01:20:18,147 --> 01:20:19,440 Vous le savez, n'est-ce pas ? 1631 01:20:20,441 --> 01:20:21,984 Tu sais il est dans l'état profond. 1632 01:20:23,653 --> 01:20:26,656 Ils sont tous impliqués. Vous savez ce que je veux dire? 1633 01:20:26,656 --> 01:20:28,407 Chacun. 1634 01:20:28,407 --> 01:20:30,284 Chaque officier cela m'a arrêté. 1635 01:20:30,284 --> 01:20:31,410 Chaque officier 1636 01:20:31,410 --> 01:20:32,453 ça s'est arrêté chaque personne noire. 1637 01:20:32,453 --> 01:20:33,829 Chacun... 1638 01:20:33,829 --> 01:20:35,289 -chaque diable blanc. -Jay, Jay. Jay, écoute. 1639 01:20:35,289 --> 01:20:37,041 Diable blanc à la peau noire. Même avec une peau noire. 1640 01:20:37,041 --> 01:20:38,292 -Diable blanc à la peau noire. -Écoute, écoute. 1641 01:20:38,292 --> 01:20:39,752 -Tu me crois, n'est-ce pas ? -Geai. 1642 01:20:39,752 --> 01:20:41,003 -Tu me crois, n'est-ce pas ? -J'essaie de t'avoir... 1643 01:20:41,003 --> 01:20:42,797 -Brumeux ? -... transféré... d'accord ? 1644 01:20:53,683 --> 01:20:55,226 Qu'en penses-tu Internet, c'est ça ? 1645 01:21:00,106 --> 01:21:02,066 Tu me crois, n'est-ce pas ? 1646 01:21:02,066 --> 01:21:03,401 -Jay, écoute. -Hein? 1647 01:21:03,401 --> 01:21:04,986 -Écouter. -Tu me crois ? 1648 01:21:04,986 --> 01:21:06,445 J'ai besoin que tu te concentres, d'accord ? 1649 01:21:06,445 --> 01:21:07,905 Bien. C'est le plan. Cela a toujours été le plan... 1650 01:21:07,905 --> 01:21:09,240 depuis le début des temps. 1651 01:21:09,240 --> 01:21:11,033 Depuis ma naissance. Depuis ma naissance. 1652 01:21:11,033 --> 01:21:12,702 C'est le plan. Ils savaient que c’était moi. 1653 01:21:12,702 --> 01:21:13,869 C'est pourquoi ils devaient m'amener ici. 1654 01:21:13,869 --> 01:21:14,996 Ils devaient m'amener ici. 1655 01:21:14,996 --> 01:21:16,539 Détruis-moi. Pour me briser. 1656 01:21:16,539 --> 01:21:18,874 Pour nous séparer. Pour nous séparer. 1657 01:21:18,874 --> 01:21:21,419 Hailé Sélassié est Dieu. Hailé Sélassié est Dieu. 1658 01:21:21,419 --> 01:21:23,754 Hailé Sélassié est Dieu. Hailé Sélassié est Dieu. 1659 01:21:23,754 --> 01:21:24,839 Tout va bien, Jésus. 1660 01:21:24,839 --> 01:21:26,424 Jésus est à mes côtés. Jésus est sur mon... 1661 01:21:26,424 --> 01:21:29,051 Jésus est à mes côtés. Que fais-tu avec le téléphone ? 1662 01:21:29,051 --> 01:21:30,428 Que fais-tu avec le téléphone ? Jésus est à mes côtés. 1663 01:21:31,637 --> 01:21:33,723 Brumeux. Brumeux. 1664 01:21:33,723 --> 01:21:35,141 Jésus me rectifiera. 1665 01:21:37,018 --> 01:21:39,353 Jésus me rectifiera. Judas est vivant. Jésus... 1666 01:21:49,614 --> 01:21:51,949 Notre Père, qui es au paradis... 1667 01:21:53,618 --> 01:21:55,202 Donne-nous ce jour notre pain quotidien, 1668 01:21:55,202 --> 01:21:56,662 et pardonne-nous nos offenses... 1669 01:22:13,012 --> 01:22:14,639 La caution C'est 600 000 $, Misty. 1670 01:22:14,639 --> 01:22:17,058 Je vais essayer de le baisser, mais ce sera dur. 1671 01:22:17,058 --> 01:22:20,436 S'ils peuvent faire l'évaluation et tout se passe bien, 1672 01:22:20,436 --> 01:22:21,729 ils peuvent le faire transférer. 1673 01:22:21,729 --> 01:22:23,606 Avez-vous fait des progrès sur le dispositif de retenue ? 1674 01:22:23,606 --> 01:22:25,274 J'y travaille toujours. 1675 01:22:25,274 --> 01:22:27,234 Eh bien, nous ne pouvons pas continuez dessus d'ici là. 1676 01:22:29,528 --> 01:22:31,489 Y a-t-il un moyen on peut obtenir du crédit ? 1677 01:22:31,489 --> 01:22:33,699 Je suis désolé, Misty, non. 1678 01:22:33,699 --> 01:22:35,660 Mais il ne peut pas reste là-dedans, Peter. 1679 01:22:35,660 --> 01:22:37,328 Cela ne fonctionne pas de cette façon. 1680 01:23:16,575 --> 01:23:18,327 Je m'appelle Deena, salope, évidemment. 1681 01:23:19,495 --> 01:23:20,705 Si je ne suis pas Deena, Je ne le fais pas. 1682 01:23:34,802 --> 01:23:36,429 Sur quel vol es-tu ? 1683 01:23:36,429 --> 01:23:39,515 - 115. - Moi aussi. 1684 01:23:39,515 --> 01:23:40,850 On se voit dans l'avion. 1685 01:23:40,850 --> 01:23:41,767 Ouais, à bientôt dans l'avion. D'accord. 1686 01:23:41,767 --> 01:23:42,935 - Au revoir. - Au revoir. 1687 01:24:10,421 --> 01:24:12,423 Donnez-moi une minute ! 1688 01:24:19,680 --> 01:24:22,141 Excusez-moi. Tu as une cigarette ? 1689 01:24:26,520 --> 01:24:28,022 Merci. 1690 01:24:29,774 --> 01:24:31,150 Il fait froid ce matin. 1691 01:24:36,447 --> 01:24:37,990 Les autorités ont nommé 1692 01:24:37,990 --> 01:24:41,619 ...un suspect dans le meurtre de Martha Hayman, étudiante à l'USC. 1693 01:24:41,619 --> 01:24:43,537 Son nom est Jordan Green. 1694 01:24:43,537 --> 01:24:44,747 Plus à venir plus tard. 1695 01:25:02,223 --> 01:25:03,265 Merde. 1696 01:25:20,241 --> 01:25:21,575 Brumeux! 1697 01:25:21,575 --> 01:25:23,994 - Allons-y! - Brumeux ! 1698 01:25:25,412 --> 01:25:27,623 Aide! 1699 01:25:28,249 --> 01:25:29,708 Brumeux! 1700 01:25:30,876 --> 01:25:32,336 Brumeux! 1701 01:25:41,929 --> 01:25:43,556 Brumeux! 1702 01:26:15,713 --> 01:26:16,964 Matin! 1703 01:26:20,301 --> 01:26:21,886 Dernier et dernier appel à l'embarquement 1704 01:26:21,886 --> 01:26:25,598 pour le vol ABA553 à Vancouver. 1705 01:26:25,598 --> 01:26:28,142 Veuillez vous rendre à la porte 14 maintenant. 1706 01:26:38,986 --> 01:26:42,156 Merci, monsieur. Profitez de votre vol. 1707 01:26:57,171 --> 01:26:59,048 -Bonjour. -Oh merde. 1708 01:26:59,757 --> 01:27:01,300 -Hé. -Hé. 1709 01:27:01,300 --> 01:27:03,385 Oh mon Dieu. 1710 01:27:03,385 --> 01:27:05,596 Salut tout le monde. Voici mon amie Misty. 1711 01:27:05,596 --> 01:27:06,931 Ami ? D'accord. 1712 01:27:06,931 --> 01:27:08,223 - Salut Misty ! - Hé. 1713 01:27:08,223 --> 01:27:09,433 On va s'amuser. 1714 01:27:09,433 --> 01:27:10,559 je vais faire attention de tout, d'accord ? 1715 01:27:10,559 --> 01:27:11,936 - Tu ferais mieux. - je ne sais pas 1716 01:27:11,936 --> 01:27:13,312 -le nom de quelqu'un. -Salut. 1717 01:27:13,312 --> 01:27:14,396 Mais cela n'a pas d'importance. 1718 01:27:14,396 --> 01:27:16,023 Nous y allons tous par système numérique ici. 1719 01:27:16,023 --> 01:27:18,525 Très bien, je connais beaucoup d'entre vous j'ai déjà volé en privé, 1720 01:27:18,525 --> 01:27:20,611 mais je dois y aller à travers le briefing de sécurité. 1721 01:27:24,073 --> 01:27:26,742 Nous avons des sorties sur les côtés, gilets de sauvetage en dessous. 1722 01:27:26,742 --> 01:27:28,160 Mais tu sais, tu as juste en quelque sorte 1723 01:27:28,160 --> 01:27:29,954 y penser comme un acteur. 1724 01:27:29,954 --> 01:27:32,331 Nous allons jouer le rôle. 1725 01:27:32,331 --> 01:27:35,250 Juste... Ne comprends pas dans ta tête, d'accord ? 1726 01:27:35,250 --> 01:27:37,586 Il peut faire très sombre. Dites « sexy » ! 1727 01:27:37,586 --> 01:27:38,754 Sexy! 1728 01:27:41,632 --> 01:27:42,758 Laissez simplement la bouteille. 1729 01:27:55,396 --> 01:28:00,109 Merci beaucoup. Oh, mec... 1730 01:28:00,109 --> 01:28:01,443 Nous sommes très heureux pour vous accueillir, 1731 01:28:01,443 --> 01:28:03,278 et le Prince est très excité 1732 01:28:03,278 --> 01:28:05,864 que tu es capable pour participer aux festivités. 1733 01:28:05,864 --> 01:28:07,616 Mais vous êtes des invités dans ce pays 1734 01:28:07,616 --> 01:28:09,702 et il y a des règles de conduite. 1735 01:28:09,702 --> 01:28:11,578 Il y aura vêtements et chaussures 1736 01:28:11,578 --> 01:28:13,747 vous attend dans vos chambres. 1737 01:28:13,747 --> 01:28:16,792 Si vous n'avez pas envoyé encore des photos de tes pieds, 1738 01:28:16,792 --> 01:28:19,003 veuillez le faire une fois installé. 1739 01:28:19,003 --> 01:28:20,295 La course commence à 17h00, 1740 01:28:20,295 --> 01:28:23,757 alors nous irons à la fête vers 15h30. 1741 01:28:23,757 --> 01:28:26,844 Vos téléphones seront confisqué à l'arrivée. 1742 01:28:26,844 --> 01:28:28,679 Ils vont te fouiller et vérifiez vos sacs à main. 1743 01:28:28,679 --> 01:28:30,139 Yalla ! 1744 01:28:30,139 --> 01:28:31,974 Allons-y. 1745 01:28:38,397 --> 01:28:39,940 ♪ Qui sera le roi du Son ? ♪ 1746 01:28:39,940 --> 01:28:42,151 ♪ Busta Bus vient de revenir un verrou sur une ville ♪ 1747 01:28:42,151 --> 01:28:44,028 ♪ Beaucoup de mes femmes viennent à des kilomètres à la ronde ♪ 1748 01:28:44,028 --> 01:28:45,696 ♪ Tu vois, ils arrivent ♪ 1749 01:28:45,696 --> 01:28:46,739 -♪ Parce qu'ils savent comment... ♪ -♪ Montez le volume ! ♪ 1750 01:28:46,739 --> 01:28:49,241 Oui, parce que J'ai des sacs Birkin ! 1751 01:28:49,241 --> 01:28:51,660 Bien, bien. 1752 01:28:51,660 --> 01:28:53,829 Es-tu prêt? 1753 01:28:53,829 --> 01:28:55,497 Oh, putain non ! Es-tu prêt? 1754 01:28:56,915 --> 01:28:58,584 ♪ Tu vois, c'est comme ça que ça va ♪ 1755 01:28:58,584 --> 01:28:59,793 ♪ Quand nous sommes sur place ♪ 1756 01:28:59,793 --> 01:29:00,919 ♪ La merde soit inondée avec des putes ♪ 1757 01:29:00,919 --> 01:29:02,296 ♪ Tu vois, on fait chaud ♪ 1758 01:29:02,296 --> 01:29:03,756 ♪ Les filles viendront sortir leurs vêtements ♪ 1759 01:29:03,756 --> 01:29:05,215 ♪ C'est à ce moment-là que tu comprends Maman le sait déjà ♪ 1760 01:29:05,215 --> 01:29:06,300 -♪ Montez le volume ♪ -♪ Shorty sauvage... ♪ 1761 01:29:06,300 --> 01:29:08,218 Êtes-vous prêt à le mériter ? 1762 01:29:08,218 --> 01:29:10,304 Es-tu prêt? 1763 01:29:15,142 --> 01:29:17,436 ♪ Touche-le, apporte-le Bébé, regarde ça ♪ 1764 01:29:17,436 --> 01:29:19,772 ♪ Tourne-le, laisse-le, arrête Formatez-le ♪ 1765 01:29:19,772 --> 01:29:21,940 ♪ Touche-le, apporte-le Bébé, regarde ça ♪ 1766 01:29:21,940 --> 01:29:23,484 -♪ Ouais, ouais ♪ -♪ Tourne-le, laisse-le ♪ 1767 01:29:23,484 --> 01:29:24,568 ♪ Un peu plus fort ♪ 1768 01:29:24,568 --> 01:29:26,111 Mon numéro est sur l'un d'eux. 1769 01:29:28,322 --> 01:29:29,740 Bombes loin ! 1770 01:29:30,407 --> 01:29:31,408 ♪ Bébé ♪ 1771 01:29:35,079 --> 01:29:36,371 Le collier de la nuit ! 1772 01:29:36,371 --> 01:29:37,372 ♪ Tourne-le ♪ 1773 01:29:38,707 --> 01:29:40,167 Le premier qui y parvient gagne ! 1774 01:29:40,167 --> 01:29:41,168 Regardez ça. 1775 01:29:48,926 --> 01:29:50,427 Le sac. 1776 01:29:50,427 --> 01:29:52,387 Première définition, argot. 1777 01:29:52,387 --> 01:29:55,808 Argent, richesse ou prix ou objectif, 1778 01:29:55,808 --> 01:29:57,768 faisant souvent référence à un gain financier 1779 01:29:57,768 --> 01:29:58,852 - ou le succès... - Donne-moi ça ! 1780 01:29:58,852 --> 01:30:00,479 ...comme dans "le sac". 1781 01:30:00,479 --> 01:30:01,647 - Peut aussi désigner quelque chose... - C'est quoi ce bordel, Bella ? 1782 01:30:01,647 --> 01:30:03,398 ... ça a été obtenu avec succès, 1783 01:30:03,398 --> 01:30:05,150 pris ou sécurisé. 1784 01:30:05,150 --> 01:30:06,318 Le sac. 1785 01:30:06,318 --> 01:30:07,569 Le sac. 1786 01:30:07,569 --> 01:30:08,737 Le sac. 1787 01:30:11,949 --> 01:30:14,993 Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! 1788 01:30:14,993 --> 01:30:16,829 Mesdames ! Non, non, non, non. 1789 01:30:16,829 --> 01:30:18,664 Il y a assez de Birkins je circule toujours 1790 01:30:18,664 --> 01:30:20,249 pour tout le monde, mesdames. D'accord? 1791 01:30:20,249 --> 01:30:22,584 Brumeux, froid, froid. Froideur. 1792 01:30:23,836 --> 01:30:25,879 Nous ne sommes pas là pour ça. 1793 01:30:25,879 --> 01:30:28,841 Habibi, ne t'inquiète pas. On va tout emballer, hein ? 1794 01:30:28,841 --> 01:30:30,300 Il est temps de voir le Prince. 1795 01:30:36,849 --> 01:30:39,560 D'accord, allez. 1796 01:31:06,587 --> 01:31:08,422 - Attendez. - Prince Kashif. 1797 01:31:08,422 --> 01:31:09,882 Regarder. Je ne vais pas le faire. 1798 01:31:09,882 --> 01:31:11,633 Non, non, non, tu vas bien. 1799 01:31:11,633 --> 01:31:13,635 -D'accord? Vous pouvez le faire. -Ouais. 1800 01:31:13,635 --> 01:31:15,262 -Tu vas être génial. -Ouais. D'accord. 1801 01:31:19,850 --> 01:31:23,896 je vous présente, Vert brumeux. 1802 01:31:32,362 --> 01:31:33,530 Marhaba. 1803 01:32:08,732 --> 01:32:10,943 Ça vaut donc le coup. Ça vaut donc le coup. 1804 01:32:11,902 --> 01:32:13,153 -Bonjour! Mwah ! -Comment vas-tu? 1805 01:32:13,153 --> 01:32:14,613 -Bien. -D'accord. Content de vous voir. 1806 01:32:14,613 --> 01:32:15,739 Ouais. 1807 01:32:15,739 --> 01:32:18,617 Ce sont mes chaussures ? Bonjour, toutes les étoiles. 1808 01:32:19,910 --> 01:32:23,247 Quelqu'un a besoin d'Advil ? Rien? Théragun ? 1809 01:32:23,247 --> 01:32:24,873 Vaseline? 1810 01:32:24,873 --> 01:32:26,375 Bonjour. 1811 01:32:26,375 --> 01:32:28,502 Rien? Salut, Tyson. 1812 01:32:31,421 --> 01:32:33,840 Ah bonjour. Hey comment allez-vous? 1813 01:32:33,840 --> 01:32:35,092 Hé, bien. 1814 01:32:35,092 --> 01:32:36,176 Hé, tu veux bien donne-moi une seconde ? 1815 01:32:36,176 --> 01:32:37,511 - Bien sûr. - Merci. 1816 01:32:39,179 --> 01:32:40,639 Bonjour. 1817 01:32:45,269 --> 01:32:46,687 Ça va ? 1818 01:32:46,687 --> 01:32:49,356 Mm-hmm. Je vais bien. 1819 01:32:52,192 --> 01:32:54,027 - Joyeux anniversaire. - Hum ? 1820 01:32:56,488 --> 01:32:57,572 C'est ton anniversaire, non ? 1821 01:32:59,116 --> 01:33:02,494 Ouah. Je suppose que oui. 1822 01:33:04,746 --> 01:33:06,748 Merci. 1823 01:33:07,916 --> 01:33:09,334 Quand tu reviens en ville, 1824 01:33:09,334 --> 01:33:10,669 nous devrions sortir ensemble comme les gens normaux. 1825 01:33:11,837 --> 01:33:13,463 Allez voir un film ou quelque chose du genre. 1826 01:33:16,216 --> 01:33:17,843 Bien sûr. 1827 01:33:17,843 --> 01:33:21,471 Je dois emmener mes enfants à Maui pour les vacances de printemps, mais... 1828 01:33:21,471 --> 01:33:23,140 devrait être à Los Angeles le mois prochain. 1829 01:33:23,140 --> 01:33:25,058 Je rencontre les gens de J.Lo à propos d'un projet. 1830 01:33:27,060 --> 01:33:28,645 Peut-être quelque chose là pour toi. 1831 01:33:32,357 --> 01:33:33,650 Je vais te contacter ? 1832 01:33:34,860 --> 01:33:35,944 Pour une glace ? 1833 01:33:40,532 --> 01:33:43,160 Ouais, nous pouvons obtenir un peu de glace. 1834 01:33:47,331 --> 01:33:49,499 D'accord. Putain d'enfer. 1835 01:33:50,292 --> 01:33:52,044 Je dois faire l'inventaire. 1836 01:33:52,044 --> 01:33:54,379 Rien? Pétillant ou plat ? 1837 01:33:54,379 --> 01:33:56,048 Je vais bien. Merci. 1838 01:33:57,674 --> 01:33:59,801 Je dois vérifier l'équipe. Je reviens tout de suite. 1839 01:34:04,723 --> 01:34:06,475 D'accord, je pense nous sommes prêts à partir. 1840 01:34:06,475 --> 01:34:07,934 Super. 1841 01:34:07,934 --> 01:34:09,394 Pourriez-vous filmer ? 1842 01:34:41,259 --> 01:34:43,804 Aujourd'hui, Ethan Radley, quart-arrière de l'USC 1843 01:34:43,804 --> 01:34:45,722 a été inculpé pour meurtre. 1844 01:34:45,722 --> 01:34:48,683 La police examine maintenant son histoire à propos d'un voleur de voiture noir 1845 01:34:48,683 --> 01:34:52,354 assassiner sa petite amie un canular. 1846 01:34:52,354 --> 01:34:54,981 Dans une histoire connexe, la ville de Los Angeles 1847 01:34:54,981 --> 01:34:56,441 a réglé des procès 1848 01:34:56,441 --> 01:34:58,402 avec plusieurs hommes afro-américains, 1849 01:34:58,402 --> 01:34:59,861 dont Jordan Green, 1850 01:34:59,861 --> 01:35:02,656 qui a été transféré vers un établissement psychiatrique. 1851 01:35:02,656 --> 01:35:04,574 Bien que ce chapitre est terminé, 1852 01:35:04,574 --> 01:35:06,576 la responsabilité de la société 1853 01:35:06,576 --> 01:35:09,371 faire face à la maladie mentale n'a pas encore commencé. 1854 01:35:10,747 --> 01:35:12,290 Hé. 1855 01:35:12,290 --> 01:35:15,377 Je suis Ice-T, et nous avons tous été là. 1856 01:35:15,377 --> 01:35:17,671 Tu traverses la ville avec ta famille, 1857 01:35:17,671 --> 01:35:19,172 tu regardes de côté de la rue 1858 01:35:19,172 --> 01:35:20,674 et tu vois une tente, et tu dis, 1859 01:35:20,674 --> 01:35:23,844 "Mec, ce serait génial avec qui faire du camping." 1860 01:35:23,844 --> 01:35:26,138 Eh bien, maintenant tu peux prends ton gâteau 1861 01:35:26,138 --> 01:35:28,140 et mange-le aussi avec Ameri-Tente. 1862 01:35:28,140 --> 01:35:30,183 Que vous dépensiez un week-end dans les bois 1863 01:35:30,183 --> 01:35:31,977 ou quelques mois dans les rues, 1864 01:35:31,977 --> 01:35:33,937 Les Ameri-Tents sont sécurisées 1865 01:35:33,937 --> 01:35:35,981 pour le moderne passionné de plein air. 1866 01:35:35,981 --> 01:35:37,441 Couper! Couper! 1867 01:35:37,441 --> 01:35:40,819 Nous avons eu un boom dans le tir. Encore! Encore une fois avec le boom. 1868 01:35:40,819 --> 01:35:43,572 - Cet endroit pue, mec. -Je suis... je suis désolé, mec. 1869 01:35:43,572 --> 01:35:46,992 Très bien, très bien. Retour à un. 1870 01:35:46,992 --> 01:35:49,619 Retour à un. Nous devons y aller maintenant. 1871 01:35:49,619 --> 01:35:50,704 Tu veux ta salade maintenant ? 1872 01:35:50,704 --> 01:35:52,747 Ouais, apporte-le tout de suite. 1873 01:35:52,747 --> 01:35:54,708 Jordan, il y a quelqu'un ici pour te voir. 1874 01:35:54,708 --> 01:35:56,293 Hein? Qu'est-ce que tu es parler ? 1875 01:35:56,293 --> 01:35:59,004 Elle est... Tu veux que je me débarrasse d'elle ? 1876 01:36:13,393 --> 01:36:15,228 -Hé. -Hé. 1877 01:36:17,481 --> 01:36:20,775 -Longue durée. -Ouais, ça fait longtemps. 1878 01:36:22,319 --> 01:36:26,448 Je passais par là et j'ai vu le décor et juste... 1879 01:36:26,448 --> 01:36:30,243 j'ai pensé que je m'arrêterais et verrais s'ils me laissaient te parler. 1880 01:36:30,243 --> 01:36:31,411 Jordanie, nous sommes prêts à rouler. 1881 01:36:32,204 --> 01:36:33,538 Ouais, une minute. 1882 01:36:36,625 --> 01:36:38,502 je me rends compte tu me détestes probablement. 1883 01:36:39,669 --> 01:36:41,755 Le... le film a fonctionné. 1884 01:36:41,755 --> 01:36:44,633 Nous avons fini par utiliser cette actrice hors du Canada. 1885 01:36:44,633 --> 01:36:46,051 Les gens l'adoraient. 1886 01:36:46,051 --> 01:36:47,761 Ouais, je l'ai vu. Elle était vraiment bonne. 1887 01:36:47,761 --> 01:36:50,263 Oh, mec. J'ai eu un putain de coup. 1888 01:36:50,263 --> 01:36:53,016 je n'ai pas eu de succès dans 15 ans. 1889 01:36:54,226 --> 01:36:56,228 Je vais bien aussi. 1890 01:36:56,228 --> 01:36:59,856 Mon frère va bien. Je travaille. 1891 01:37:04,778 --> 01:37:08,198 Rappelez-vous que vous m'en avez parlé ton oncle et le pardon ? 1892 01:37:14,829 --> 01:37:16,540 Eh bien, j'ai encore le même numéro, 1893 01:37:16,540 --> 01:37:18,416 donc si jamais tu tu veux me frapper. 1894 01:37:22,754 --> 01:37:23,922 Je vais faire ça. 1895 01:37:27,467 --> 01:37:28,885 -Je dois y aller. -D'accord. 1896 01:37:28,885 --> 01:37:31,638 Prends soin de toi. Retour à un ! 1897 01:37:32,556 --> 01:37:34,015 Retour à un ! 1898 01:37:46,278 --> 01:37:48,530 Et des actions ! 1899 01:37:48,530 --> 01:37:52,367 Hé, je suis Ice-T, et nous avons tous été là. 1900 01:37:52,367 --> 01:37:54,703 Traverser la ville avec ta famille, 1901 01:37:54,703 --> 01:37:56,997 tu regardes de côté de la rue et vois une tente, 1902 01:37:56,997 --> 01:38:01,251 et tu dis : "Mec, ça serait C'est génial de faire du camping avec. 1903 01:38:11,970 --> 01:38:13,972 Bonjour! 1904 01:38:13,972 --> 01:38:15,056 Bonjour! 1905 01:38:16,308 --> 01:38:18,143 Aujourd'hui Météo à Los Angeles 1906 01:38:18,143 --> 01:38:20,395 c'est heureusement plus ou moins pareil. 1907 01:38:20,395 --> 01:38:21,813 Températures 1908 01:38:21,813 --> 01:38:22,897 -sont à une belle température de 78 degrés... -Debout, de haut. En bas, en bas. 1909 01:38:22,897 --> 01:38:23,982 -sans un nuage en vue. -Debout, de haut. 1910 01:38:23,982 --> 01:38:27,110 En bas, en bas. Debout, de haut. En bas, en bas. 1911 01:38:27,110 --> 01:38:28,486 Et tiens 1912 01:38:28,486 --> 01:38:33,867 pour 5, 4, 3, 2, 1. 1913 01:38:37,245 --> 01:38:41,082 ♪ Et le ciel est gris ♪ 1914 01:38:43,376 --> 01:38:46,463 ♪ Je suis allé me promener ♪ 1915 01:38:49,549 --> 01:38:54,721 ♪ Un jour d'hiver ♪ 1916 01:38:56,056 --> 01:38:59,225 ♪ Je serais en sécurité et au chaud ♪ 1917 01:39:01,936 --> 01:39:06,691 - ♪ Si j'étais à Los Angeles ♪ - ♪ Si j'étais à Los Angeles ♪ 1918 01:39:08,068 --> 01:39:11,863 ♪ Ooh, la Californie rêve ♪ 1919 01:39:14,240 --> 01:39:18,995 ♪ Par une telle journée d'hiver ♪ 1920 01:40:47,041 --> 01:40:50,462 ♪ Je m'étais arrêté dans une église ♪ 1921 01:40:52,464 --> 01:40:57,051 ♪ Que j'ai réussi en chemin ♪ 1922 01:40:58,762 --> 01:41:03,391 ♪ Eh bien, j'ai dû descendre à genoux ♪ 1923 01:41:04,768 --> 01:41:10,940 ♪ Et je commence à prier ♪ 1924 01:41:10,940 --> 01:41:16,571 ♪ Tu ne sais pas le pasteur donne-moi une cause ♪ 1925 01:41:16,571 --> 01:41:20,408 ♪ Parce qu'il sait Je vais rester ♪ 1926 01:41:20,408 --> 01:41:23,328 ♪ Hé, ouais, ouais ♪ 1927 01:41:23,328 --> 01:41:27,123 ♪ Oh, la Californie rêve ♪ 1928 01:41:29,417 --> 01:41:34,964 ♪ Par une telle journée d'hiver Par une telle journée d'hiver ♪ 1929 01:41:36,299 --> 01:41:39,886 ♪ Si je ne lui disais pas ♪ 1930 01:41:41,805 --> 01:41:48,019 ♪ Alors je pourrais partir elle aujourd'hui ♪ 1931 01:41:48,019 --> 01:41:52,857 ♪ Je serais toujours là La Californie rêve ♪ 1932 01:41:53,942 --> 01:41:57,987 ♪ Chaque jour d'hiver ♪ 1933 01:42:00,031 --> 01:42:06,329 ♪ Je serais toujours là La Californie rêve ♪ 1934 01:42:07,705 --> 01:42:11,543 ♪ Oh, je cherche mon esprit ♪ 1935 01:42:11,543 --> 01:42:15,630 ♪ Je cherche quelque chose cela m'amène ici ♪ 1936 01:42:15,630 --> 01:42:19,926 ♪ Oh, ça La Californie rêve ♪ 1937 01:42:21,970 --> 01:42:26,015 ♪ Oh, continue de rêver Rêve sur ♪ 1938 01:42:27,267 --> 01:42:34,274 ♪ Quelque chose me retient ici à Los Angeles ♪ 1939 01:42:34,315 --> 01:42:37,569 ♪ Quelque chose me retient ici à Los Angeles ♪ 1940 01:42:38,653 --> 01:42:40,154 ♪ J'aimerais savoir ♪ 1941 01:42:41,614 --> 01:42:43,199 ♪ J'aimerais savoir ♪ 1942 01:42:44,742 --> 01:42:48,204 ♪ Suis-je lié laisser quelque chose derrière ♪ 1943 01:42:48,204 --> 01:42:49,914 ♪ Que je dois trouver ? ♪ 1944 01:42:50,748 --> 01:42:54,002 ♪ J'aimerais savoir ♪ 1945 01:42:54,002 --> 01:42:57,255 ♪ J'aimerais savoir ♪ 1946 01:42:57,255 --> 01:43:01,426 ♪ Je suis toujours La Californie rêve ♪ 1947 01:43:03,052 --> 01:43:04,596 ♪ Rêve sur ♪ 1948 01:43:06,598 --> 01:43:08,141 ♪ Rêve sur ♪ 1949 01:43:09,726 --> 01:43:12,604 ♪ Rêve sur ♪ 1950 01:43:12,604 --> 01:43:14,439 ♪ Rêve sur ♪